Paroles et traduction Kishore Kumar - Aaj Ei Dintake (From "Antarale")

Aaj Ei Dintake (From "Antarale")

আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো
আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো
হাওয়ার গল্প আর
পাখিদের গান শুনে শুনে
আজ এই ফাল্গুনে
দুটি চোখে স্বপ্ন শুধু আঁকো
হাওয়ার গল্প আর
পাখিদের গান শুনে শুনে
আজ এই ফাল্গুনে
দুটি চোখে স্বপ্ন শুধু আঁকো
আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো
এসো আজ সারাদিন
বসে নয় থাকি পাশাপাশি
আজ শুধু ভালোবাসাবাসি
শুধু গান আর হাসাহাসি
রঙের বরষা ঐ
নেমেছে যে দেখো ফুলে ফুলে
দুটি হাত তুলে
আমাকে আরো কাছে ডাকো
রঙের বরষা ঐ
নেমেছে যে দেখো ফুলে ফুলে
দুটি হাত তুলে
আমাকে আরো কাছে ডাকো
আজ এই দিনটাকে
মনের খাতায় লিখে রাখো
আমায় পড়বে মনে
কাছে দূরে যেখানেই থাকো

Сегодняшний день (Из фильма "Antarale")

Этот день сегодняшний
В памяти своей сохрани,
Обо мне вспоминай,
Вдали иль рядом будь со мной.
Этот день сегодняшний
В памяти своей сохрани,
Обо мне вспоминай,
Вдали иль рядом будь со мной.
Слушая шёпот ветра
И песни птиц,
В этот день весенний
В глазах твоих пусть живут мечты.
Слушая шёпот ветра
И песни птиц,
В этот день весенний
В глазах твоих пусть живут мечты.
Этот день сегодняшний
В памяти своей сохрани,
Обо мне вспоминай,
Вдали иль рядом будь со мной.
Давай сегодня целый день
Проведём вместе, рядом,
Сегодня только любовь и ласки,
Только песни и смех.
Дождь цветной,
Видишь, он льётся на цветы,
Протяни руки,
Позови меня к себе.
Дождь цветной,
Видишь, он льётся на цветы,
Протяни руки,
Позови меня к себе.
Этот день сегодняшний
В памяти своей сохрани,
Обо мне вспоминай,
Вдали иль рядом будь со мной.