Paroles et traduction Kishore Kumar - Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise (From "Half Ticket")

Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise (From "Half Ticket")

Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya oye
Aaake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya oye hoye
O teree tirchhee najariya aa
Le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya oye
Le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya oye hoye hoye
O jane saree nagariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
Meree galee aate ho kyun bar bar
Chhed chhed jate ho kyun dil ke tar
O saiyan, o saiyan, o saiyan padu tore paiya
Meree galee aate ho kyun bar bar
Chhed chhed jate ho kyun dil ke tar
Kya mai karu goree, mujhe tujhase hai pyar
Jo naa tujhe dekhu naa aaye karar
O goree, o goree, o goree bad ke budhan tir vi takkar
Kya mai karu goree mujhe tujhse hai pyar
Jo naa tujhe dekhu naa aaye karar
Hato jao naa banao, hato jao hay hay naa banao hay hay hay
Natkhat rangile sanwariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
Hay hay le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya
Pichhe pichhe aate ho kyun dil ke chor
Man jao varna macha dungee shor
Bachao o muai o murge o kauve
Pichhe pichhe aate ho kyun dil ke chor
Man jao varna macha dungee shor
Pahle toh bandhee nigahon kee dor
Abb hamse kahatee ho chal pichha chhod
O goree o natkhat o khatpat o panghat o jhatpat
Pahle toh bandhee nigahon kee dor
Abb hamse kahatee ho chal pichha chhod
Tore naina o mithe baina
O tore naina hay hay mithe baina oye hoye
Mujhko bana gaye banwariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
Oye hoye o teree tirchhee najariya
Le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya
Oye hoye o jane saree nagariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
O gujariya, o sanwariya - (2)

A Straight Shot to the Heart Like a Dagger (From "Half Ticket")

It struck straight to my heart like a dagger, oh my dusky-skinned one
It struck straight to my heart like a dagger, oh my dusky-skinned one, oh
Oh, your slanted gaze
Your cruel gaze stole my heart away, oh streetwalker
Your cruel gaze stole my heart away, oh streetwalker, oh, oh
Oh, everyone in town knows it
It struck straight to my heart like a dagger, oh my dusky-skinned one
Why do you come to my street again and again?
Why do you pluck at my heartstrings?
Oh my beloved, my beloved, my beloved, I fall at your feet
Why do you come to my street again and again?
Why do you pluck at my heartstrings?
What can I do, my fair maiden, I am in love with you
If I don't see you, I can't rest
Oh my fair maiden, oh my fair maiden, oh my fair maiden, a fool's heart is hard to break
What can I do, my fair maiden, I am in love with you
If I don't see you, I can't rest
Get away, don't pretend, get away, oh, oh don't pretend, oh oh oh
You mischievous, charming dusky-skinned one
It struck straight to my heart like a dagger, oh my dusky-skinned one
Oh, oh, your cruel gaze stole my heart away, oh streetwalker
Why do you follow me, you thief of my heart?
Give up or I'll raise a racket
Help! Oh, my! Oh, my! Ravens and crows
Why do you follow me, you thief of my heart?
Give up or I'll raise a racket
First you tied me with the thread of your gaze
Now you tell me to leave you alone
Oh my fair maiden, oh my mischievous one, oh my flirt, oh my bathing spot, oh my chatterbox
First you tied me with the thread of your gaze
Now you tell me to leave you alone
Your eyes, oh your sweet eyes
Oh, your eyes, oh, oh your sweet eyes, oh
You made me your love-struck banwariya
It struck straight to my heart like a dagger, oh my dusky-skinned one
Oh, oh your slanted gaze
Your cruel gaze stole my heart away, oh streetwalker
Oh, oh everyone in town knows it
It struck straight to my heart like a dagger, oh my dusky-skinned one
Oh streetwalker, oh dusky-skinned one - (2)