Paroles et traduction Kishore Kumar - Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise (From "Half Ticket")

Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise (From "Half Ticket")

Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya oye
Aaake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya oye hoye
O teree tirchhee najariya aa
Le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya oye
Le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya oye hoye hoye
O jane saree nagariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
Meree galee aate ho kyun bar bar
Chhed chhed jate ho kyun dil ke tar
O saiyan, o saiyan, o saiyan padu tore paiya
Meree galee aate ho kyun bar bar
Chhed chhed jate ho kyun dil ke tar
Kya mai karu goree, mujhe tujhase hai pyar
Jo naa tujhe dekhu naa aaye karar
O goree, o goree, o goree bad ke budhan tir vi takkar
Kya mai karu goree mujhe tujhse hai pyar
Jo naa tujhe dekhu naa aaye karar
Hato jao naa banao, hato jao hay hay naa banao hay hay hay
Natkhat rangile sanwariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
Hay hay le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya
Pichhe pichhe aate ho kyun dil ke chor
Man jao varna macha dungee shor
Bachao o muai o murge o kauve
Pichhe pichhe aate ho kyun dil ke chor
Man jao varna macha dungee shor
Pahle toh bandhee nigahon kee dor
Abb hamse kahatee ho chal pichha chhod
O goree o natkhat o khatpat o panghat o jhatpat
Pahle toh bandhee nigahon kee dor
Abb hamse kahatee ho chal pichha chhod
Tore naina o mithe baina
O tore naina hay hay mithe baina oye hoye
Mujhko bana gaye banwariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
Oye hoye o teree tirchhee najariya
Le gayee meraa dil teree julmee najariya, o gujariya
Oye hoye o jane saree nagariya
Aake sidhee lagee dil pe jaise katariya, o sanwariya
O gujariya, o sanwariya - (2)

Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise (From "Half Ticket")

Quand tu es arrivé, tu as touché mon cœur comme une flèche, mon chéri, oh
Quand tu es arrivé, tu as touché mon cœur comme une flèche, mon chéri, oh oh
Oh, tes yeux obliques
Ont emporté mon cœur avec tes regards cruels, oh ma bien-aimée, oh
Ont emporté mon cœur avec tes regards cruels, oh ma bien-aimée, oh oh oh
Oh, tu connais toutes les villes
Quand tu es arrivé, tu as touché mon cœur comme une flèche, mon chéri
Pourquoi viens-tu dans ma rue encore et encore
Pourquoi me taquines-tu, mon cœur comme un fil
Oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, je suis à tes pieds
Pourquoi viens-tu dans ma rue encore et encore
Pourquoi me taquines-tu, mon cœur comme un fil
Que puis-je faire, ma belle, je t'aime
Si je ne te vois pas, je ne trouve pas la paix
Oh ma belle, oh ma belle, oh ma belle, même Budhan tir ne peut pas te vaincre
Que puis-je faire, ma belle, je t'aime
Si je ne te vois pas, je ne trouve pas la paix
Va-t-en, ne fais pas ça, va-t-en, hay hay, ne fais pas ça, hay hay hay
Mon chéri espiègle et coloré
Quand tu es arrivé, tu as touché mon cœur comme une flèche, mon chéri
Hay hay, tu as emporté mon cœur avec tes regards cruels, oh ma bien-aimée
Pourquoi me suis-tu, voleur de cœur
Soumets-toi, sinon je ferai un bruit
Sauvez-moi, oh mourons, oh poulets, oh corbeaux
Pourquoi me suis-tu, voleur de cœur
Soumets-toi, sinon je ferai un bruit
Auparavant, j'avais les yeux bandés
Maintenant tu me dis de partir, de te laisser tomber
Oh ma belle, oh espiègle, oh déconcertant, oh élégant, oh rapide
Auparavant, j'avais les yeux bandés
Maintenant tu me dis de partir, de te laisser tomber
Tes yeux, oh doux yeux
Oh, tes yeux, hay hay, doux yeux, oh oh
Tu m'as fait devenir fou, ma belle
Quand tu es arrivé, tu as touché mon cœur comme une flèche, mon chéri
Oye hoye, tes yeux obliques
Ont emporté mon cœur avec tes regards cruels, oh ma bien-aimée
Oye hoye, tu connais toutes les villes
Quand tu es arrivé, tu as touché mon cœur comme une flèche, mon chéri
Oh ma bien-aimée, oh mon chéri - (2)