Paroles et traduction Kishore Kumar - Aami Ekjon Saanto Sishto (From "Ogo Badhu Sundari")

Aami Ekjon Saanto Sishto (From "Ogo Badhu Sundari")

Ami akjon shantoshishto
Potni nishto bhodrolok
Ekti niyei golok dhormo
Diu patete neiko lok
Ami akjon shantoshishto
Potni nishto bhodrolok||

Tomra prem e porte paro
Oder cholon bolon dekhe
Aka bhurur baka dhonu
Pare tomar mundu khete

Ami jaani ashol ta ki
Konta faaki konta meki
Tumi cheshta koreo bujhbena taa
Ai buro ta hajar hok ||

Stri shobdo ti choto holeo
Otishoy durboddho
Kacha mithe thaken taara
Jokhon ashen shoddo

Tarporete krome krome
Ashor joto uthe jome

(Priya tokhon ginni hoye
Kapiye tulen brommolok)

Shei roshe je mojeche bhaya
She bel tolaate aar jabena
Jotoi kano icche hok

(Bujhle bujhle baba obolakanto
She bel tolaate aar jabena
Jotoi kano icche hok)

Ami akjon shantoshishto
Potni nishto bhodrolok
Ekti niyei golok dhormo
Diu patete neiko lok
Ami akjon shantoshishto

Я - мирный и порядочный человек (Из фильма "Ogo Badhu Sundari")

Я - мирный и порядочный,
Верный жене, благородный,
Мне с одной довольно хлопот,
Не возьму я лишних забот.
Я - мирный и порядочный,
Верный жене, благородный.

Вы можете влюбляться,
На их походку, разговоры глядя,
Эта кривая, косая стрела,
Может попасть и в вашу голову.

Я знаю, как оно бывает,
Что фальшиво, а что настоящее.
Ты, как ни старайся, не поймёшь этого,
Эта беда – одна из тысяч.

Слово "женщина" хоть и короткое,
Но очень сложное.
Они кажутся милыми и сладкими,
Когда молчат.

А потом, постепенно,
Начинают собираться все расходы.

(Любимая тогда становится счетной книгой,
Заставляя считать все расходы.)

Тот, кто боится этих трат,
Тот груз больше не потянет,
Как бы ни хотелось.

(Понимая, понимая, дорогой Оболаканто,
Тот груз больше не потянет,
Как бы ни хотелось.)

Я - мирный и порядочный,
Верный жене, благородный,
Мне с одной довольно хлопот,
Не возьму я лишних забот.
Я - мирный и порядочный.