Paroles et traduction Kishore Kumar - Aanewala Pal Janewala Hai

Aanewala Pal Janewala Hai

आने वाला पल
जाने वाला है
आने वाला पल
जाने वाला है
हो सके तो इस में
ज़िंदगी बिता दो
पल जो ये जाने वाला है
आने वाला पल
जाने वाला है
हो सके तो इस में
ज़िंदगी बिता दो
पल जो ये जाने वाला है
एक बार यूँ मिली
मासूम सी कली
एक बार यूँ मिली
मासूम सी कली
खिलते हुए कहा
खुश पाश मैं चली
देखा तो यहीं हैं
ढूँढा तो नहीं हैं
पल जो ये जाने वाला हैं
हो आने वाला पल
जाने वाला है
हो सके तो इस में
ज़िंदगी बिता दो
पल जो ये जाने वाला है
एक बार वक़्त से
लमहा गिरा कहीं
एक बार वक़्त से
लमहा गिरा कहीं
वहाँ दास्तां मिली
लमहा कहीं नहीं
थोड़ा सा हँसाके
थोड़ा सा रुलाके
पल ये भी जाने वाला हैं
ओ हो
आने वाला पल
जाने वाला हैं
हो सके तो इस में
ज़िंदगी बिता दो
पल जो ये जाने वाला हैं
ओ हो
आने वाला पल
जाने वाला हैं
आने वाला पल
जाने वाला हैं

Le moment qui arrive est sur le point de partir

Le moment qui arrive
Est sur le point de partir
Le moment qui arrive
Est sur le point de partir
Si possible, dans ce moment
Passe ta vie
Ce moment qui est sur le point de partir
Le moment qui arrive
Est sur le point de partir
Si possible, dans ce moment
Passe ta vie
Ce moment qui est sur le point de partir
Une fois, tu as rencontré
Un bourgeon innocent
Une fois, tu as rencontré
Un bourgeon innocent
En fleurissant, tu as dit
Je suis partie dans un bonheur sans limites
Tu as vu, mais tu n'as pas cherché
Tu n'as pas cherché, mais tu as trouvé
Ce moment qui est sur le point de partir
Le moment qui arrive
Est sur le point de partir
Si possible, dans ce moment
Passe ta vie
Ce moment qui est sur le point de partir
Une fois, le temps
A laissé tomber un moment quelque part
Une fois, le temps
A laissé tomber un moment quelque part
J'y ai trouvé une histoire
Il n'y a pas de moment nulle part
Faisant un peu rire
Faisant un peu pleurer
Ce moment est aussi sur le point de partir
Oh
Le moment qui arrive
Est sur le point de partir
Si possible, dans ce moment
Passe ta vie
Ce moment qui est sur le point de partir
Oh
Le moment qui arrive
Est sur le point de partir
Le moment qui arrive
Est sur le point de partir