Paroles et traduction Kishore Kumar - Aanewala Pal Janewala Hai

Aanewala Pal Janewala Hai

आने वाला पल
जाने वाला है
आने वाला पल
जाने वाला है
हो सके तो इस में
ज़िंदगी बिता दो
पल जो ये जाने वाला है
आने वाला पल
जाने वाला है
हो सके तो इस में
ज़िंदगी बिता दो
पल जो ये जाने वाला है
एक बार यूँ मिली
मासूम सी कली
एक बार यूँ मिली
मासूम सी कली
खिलते हुए कहा
खुश पाश मैं चली
देखा तो यहीं हैं
ढूँढा तो नहीं हैं
पल जो ये जाने वाला हैं
हो आने वाला पल
जाने वाला है
हो सके तो इस में
ज़िंदगी बिता दो
पल जो ये जाने वाला है
एक बार वक़्त से
लमहा गिरा कहीं
एक बार वक़्त से
लमहा गिरा कहीं
वहाँ दास्तां मिली
लमहा कहीं नहीं
थोड़ा सा हँसाके
थोड़ा सा रुलाके
पल ये भी जाने वाला हैं
ओ हो
आने वाला पल
जाने वाला हैं
हो सके तो इस में
ज़िंदगी बिता दो
पल जो ये जाने वाला हैं
ओ हो
आने वाला पल
जाने वाला हैं
आने वाला पल
जाने वाला हैं

Грядущий миг уходит

Грядущий миг
уходит прочь,
грядущий миг
уходит прочь.
Если можешь, милая,
в нем всю жизнь проживи.
Миг, что уходит прочь,
грядущий миг
уходит прочь.
Если можешь, милая,
в нем всю жизнь проживи.
Миг, что уходит прочь,
Однажды встретил я
невинный, юный цвет.
Однажды встретил я
невинный, юный цвет.
Расцветая, шептал,
в счастливый путь иду.
Гляжу - он здесь, родной,
ищу - его уж нет.
Миг, что уходит прочь.
Грядущий миг,
уходит прочь.
Если можешь, милая,
в нем всю жизнь проживи.
Миг, что уходит прочь.
Однажды времени
мгновенье где-то пало,
однажды времени
мгновенье где-то пало.
Там повесть я нашел,
а мига уж и нет.
Немного рассмешив,
немного огорчив,
и этот миг уйдет.
О,
грядущий миг
уходит прочь.
Если можешь, милая,
в нем всю жизнь проживи.
Миг, что уходит прочь.
О,
грядущий миг
уходит прочь.
Грядущий миг
уходит прочь.