Paroles et traduction Kishore Kumar - Aate Jate Khoobsurat Awara

Aate Jate Khoobsurat Awara

आते-जाते, खूबसूरत, आवारा सड़कों पे
कभी-कभी इत्तफ़ाक़ से...
आते-जाते, खूबसूरत, आवारा सड़कों पे
कभी-कभी इत्तफ़ाक़ से कितने अनजान लोग मिल जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
आते-जाते, खूबसूरत, आवारा सड़कों पे
कभी-कभी इत्तफ़ाक़ से कितने अनजान लोग मिल जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
आवाज़ की दुनिया के दोस्तों
कल रात किसी जगह पे मुझको
किस क़दर ये हसीं ख़याल मिला है
राह में एक रेशमी रुमाल मिला है
किस क़दर ये हसीं ख़याल मिला है
राह में एक रेशमी रुमाल मिला है
जो गिराया था किसी ने जान कर
जिसका हो, ले जाए वो पहचान कर
वरना मैं रख लूँगा उस को अपना जान कर
किसी हुस्न-वाले की निशानी मान कर, निशानी मान कर
हँसते-गाते लोगों की बातों ही बातों में
कभी-कभी एक मज़ाक से कितने जवान क़िस्से बन जाते हैं
उन क़िस्सों में चंद भूल जाते हैं, चंद याद रह जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
तक़दीर मुझपे मेहरबान है
जिस शोख़ की ये दास्तान है
उसने भी शायद ये पैग़ाम सुना हो
मेरे गीतों में अपना नाम सुना हो
उसने भी शायद ये पैग़ाम सुना हो
मेरे गीतों में अपना नाम सुना हो
दूर बैठी ये राज़ वो जान ले, मेरी आवाज़ को पहचान ले
काश फिर कल रात जैसी बरसात हो
और मेरी उसकी कहीं मुलाक़ात हो, मुलाक़ात हो
लंबी-लंबी रातों में नींद नहीं जब आती
कभी-कभी इस फ़िराक़ से कितने हसीन ख़ाब बन जाते हैं
उनमें से कुछ ख़ाब भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
आते-जाते, खूबसूरत, आवारा सड़कों पे
कभी-कभी इत्तफ़ाक़ से कितने अनजान लोग मिल जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं

A passerby, beautiful, wandering on the street

A passerby, beautiful, wandering on the street,
Once in a while by chance...
A passerby, beautiful, wandering on the street,
Once in a while by chance, how many strangers I met,
Some of them I forget, some I remember,
Some of them I forget, some I remember,
A passerby, beautiful, wandering on the street,
Once in a while by chance, how many strangers I met,
Some of them I forget, some I remember,
Some of them I forget, some I remember,
Friend of the music world,
Yesterday night somewhere,
What a beautiful feeling I got,
I found a silk handkerchief on the way,
What a beautiful feeling I got,
I found a silk handkerchief on the way,
Which someone deliberately dropped,
Whosever it is, let them take it after recognizing it,
Or else I will keep it as mine, knowing it,
As a keepsake of a beautiful person, as a keepsake,
In the talks of laughing and singing people,
Sometimes from a joke, how many young stories are made,
Some of those stories are forgotten, and some are remembered,
Some of them I forget, some I remember,
Fate is kind to me,
She whose story this is,
Perhaps she has also heard this message,
Heard her name in my songs,
Perhaps she has also heard this message,
Heard her name in my songs,
May she know this secret sitting far away, recognize my voice,
I wish it rains again like last night,
And I meet her somewhere, meet her,
When there is no sleep in the long, long nights,
Sometimes from this separation, how many beautiful dreams are made,
Some of those dreams are forgotten, some are remembered,
Some of them I forget, some I remember,
A passerby, beautiful, wandering on the street,
Once in a while by chance, how many strangers I met,
Some of them I forget, some I remember,