Paroles et traduction Kishore Kumar - Aate Jate Khoobsurat Awara

Aate Jate Khoobsurat Awara

आते-जाते, खूबसूरत, आवारा सड़कों पे
कभी-कभी इत्तफ़ाक़ से...
आते-जाते, खूबसूरत, आवारा सड़कों पे
कभी-कभी इत्तफ़ाक़ से कितने अनजान लोग मिल जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
आते-जाते, खूबसूरत, आवारा सड़कों पे
कभी-कभी इत्तफ़ाक़ से कितने अनजान लोग मिल जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
आवाज़ की दुनिया के दोस्तों
कल रात किसी जगह पे मुझको
किस क़दर ये हसीं ख़याल मिला है
राह में एक रेशमी रुमाल मिला है
किस क़दर ये हसीं ख़याल मिला है
राह में एक रेशमी रुमाल मिला है
जो गिराया था किसी ने जान कर
जिसका हो, ले जाए वो पहचान कर
वरना मैं रख लूँगा उस को अपना जान कर
किसी हुस्न-वाले की निशानी मान कर, निशानी मान कर
हँसते-गाते लोगों की बातों ही बातों में
कभी-कभी एक मज़ाक से कितने जवान क़िस्से बन जाते हैं
उन क़िस्सों में चंद भूल जाते हैं, चंद याद रह जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
तक़दीर मुझपे मेहरबान है
जिस शोख़ की ये दास्तान है
उसने भी शायद ये पैग़ाम सुना हो
मेरे गीतों में अपना नाम सुना हो
उसने भी शायद ये पैग़ाम सुना हो
मेरे गीतों में अपना नाम सुना हो
दूर बैठी ये राज़ वो जान ले, मेरी आवाज़ को पहचान ले
काश फिर कल रात जैसी बरसात हो
और मेरी उसकी कहीं मुलाक़ात हो, मुलाक़ात हो
लंबी-लंबी रातों में नींद नहीं जब आती
कभी-कभी इस फ़िराक़ से कितने हसीन ख़ाब बन जाते हैं
उनमें से कुछ ख़ाब भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं
आते-जाते, खूबसूरत, आवारा सड़कों पे
कभी-कभी इत्तफ़ाक़ से कितने अनजान लोग मिल जाते हैं
उनमें से कुछ लोग भूल जाते हैं, कुछ याद रह जाते हैं

Aate Jate Khoobsurat Awara

En allant et venant, belle, vagabonde dans les rues
Parfois, par hasard...
En allant et venant, belle, vagabonde dans les rues
Parfois, par hasard, on rencontre tellement de personnes inconnues
Certains d'entre eux sont oubliés, certains restent en mémoire
Certains d'entre eux sont oubliés, certains restent en mémoire
En allant et venant, belle, vagabonde dans les rues
Parfois, par hasard, on rencontre tellement de personnes inconnues
Certains d'entre eux sont oubliés, certains restent en mémoire
Certains d'entre eux sont oubliés, certains restent en mémoire
Amis du monde des voix
Hier soir, quelque part, j'ai
Tellement aimé cette pensée merveilleuse
Un foulard de soie trouvé sur mon chemin
Tellement aimé cette pensée merveilleuse
Un foulard de soie trouvé sur mon chemin
Que quelqu'un a laissé tomber en connaissance de cause
Que celui à qui il appartient le prenne en le reconnaissant
Sinon, je le garderai comme le mien en le reconnaissant
En considérant cela comme un signe de quelqu'un de beau, un signe de quelqu'un de beau
Dans les conversations des gens qui rient et chantent
Parfois, avec une blague, tellement d'histoires jeunes deviennent
Dans ces histoires, certains oublient, certains restent en mémoire
Certains d'entre eux sont oubliés, certains restent en mémoire
Le destin est gentil avec moi
C'est l'histoire de cette fille coquette
Elle a peut-être aussi entendu ce message
Elle a peut-être aussi entendu son nom dans mes chansons
Elle a peut-être aussi entendu ce message
Elle a peut-être aussi entendu son nom dans mes chansons
Assise au loin, qu'elle connaisse ce secret, qu'elle reconnaisse ma voix
J'aimerais que la pluie d'hier soir revienne
Et que nous nous rencontrions quelque part, que nous nous rencontrions
Pendant les longues nuits, quand le sommeil ne vient pas
Parfois, avec cette séparation, tellement de beaux rêves deviennent
Certains de ces rêves sont oubliés, certains restent en mémoire
Certains d'entre eux sont oubliés, certains restent en mémoire
En allant et venant, belle, vagabonde dans les rues
Parfois, par hasard, on rencontre tellement de personnes inconnues
Certains d'entre eux sont oubliés, certains restent en mémoire