Paroles et traduction Kishore Kumar - Aise Na Mujhe (From "Darling Darling")

Aise Na Mujhe (From "Darling Darling")

ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा
तेरे दिल से ऐ दिलबर
दिल मेरा कहता हैं
प्यार के दुश्मन लोग मुझे
डर लगता रहता हैं
अरे तेरे दिल से ऐ दिलबर
दिल मेरा कहता हैं
प्यार के दुश्मन लोग मुझे
डर लगता रहता हैं
थामलो तुम मेरी बाहें
मै तुम्हे सम्भालूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा हे हे हे हे
धीमी धीमी आग से एक
शोला भडकाया हैं
दूर से तुमने इस दिल को
कितना तरसाया हैं
धीमी धीमी आग से एक
शोला भडकाया हैं
दूर से तुमने इस दिल को
कितना तरसाया हैं
मैं अब इस दिल के
सारे अरमान निकलूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा हम्म हम्म हम्म हम्म
प्यार के दामन में चुनकर
हम फूल भर लेंगे
रास्ते के कांटे सारे
दूर कर लेंगे
प्यार के दामन में चुनकर
हम फूल भर लेंगे
रास्ते के कांटे सारे
दूर कर लेंगे
जानेमन तुमको अपनी
मैं जान बना लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूंगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूंगा हे हे हे हे

Don't Look at Me Like That (From "Darling Darling")

Don't look at me like that,
I will hug you tight,
I will steal you from yourself,
And hide you in my heart.
Don't look at me like that,
I will hug you tight,
I will steal you from yourself,
And hide you in my heart.
My heart says
From your heart, O beloved,
That the enemies of love,
Scare me constantly.
O beloved, my heart says
From your heart,
That the enemies of love,
Scare me constantly.
Hold my arms,
And I will support you,
I will steal you from yourself,
And hide you in my heart.
Don't look at me like that,
I will hug you tight,
I will steal you from yourself,
And hide you in my heart, hey, hey, hey, hey.
I have ignited a flame
With a slow, gentle fire,
From a distance, you have teased this heart,
And made it so thirsty.
I have ignited a flame
With a slow, gentle fire,
From a distance, you have teased this heart,
And made it so thirsty.
I will now fulfill
All the desires of this heart,
I will steal you from yourself,
And hide you in my heart.
Don't look at me like that,
I will hug you tight,
I will steal you from yourself,
And hide you in my heart, hmm, hmm, hmm, hmm.
In the lap of love,
We will gather flowers,
And remove all the thorns
From our path.
In the lap of love,
We will gather flowers,
And remove all the thorns
From our path.
My love, I will make you my,
I will make you my life,
I will steal you from yourself,
And hide you in my heart,
Don't look at me like that,
I will hug you tight,
I will steal you from yourself,
And hide you in my heart, hey, hey, hey, hey.