Paroles et traduction Kishore Kumar - Aise Na Mujhe

Aise Na Mujhe

ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूँगा
तुम को मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूँगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूँगा
तुम को मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूँगा
तेरे दिल से ऐ दिलबर, दिल मेरा कहता है
प्यार के दुश्मन लोग मुझे, डर लगता रहता है
अरे तेरे दिल से ऐ दिलबर, दिल मेरा कहता है
प्यार के दुश्मन लोग मुझे, डर लगता रहता है
थाम लो तुम मेरी बाहें, मैं तुम्हें सम्भालूँगा
तुमको मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूँगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूँगा
तुम को मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूँगा
धीमी-धीमी आग से इक शोला भड़काया है
दूर से तुमने इस दिल को कितना तरसाया है
धीमी-धीमी आग से इक शोला भड़काया है
दूर से तुमने इस दिल को कितना तरसाया है
मैं अब इस दिल के सारे अर्मां निकालूँगा
तुम को मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में बसा लूँगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूँगा
तुम को मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूँगा
प्यार के दामन में चुन कर, हम फूल भर लेंगे
रास्ते के काँटे सारे दूर कर लेंगे
प्यार के दामन में चुन कर, हम फूल भर लेंगे
रास्ते के काँटे सारे दूर कर लेंगे
जान-ए-मन तुमको अपनी मैं जान बना लूँगा
तुम को मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूँगा
ऐसे न मुझे तुम देखो
सीने से लगा लूँगा
तुम को मैं चुरा लूँगा तुमसे
दिल में छुपा लूँगा

Don't Look at Me Like That

Don't look at me like that
I will embrace you closely
I will steal you away with me
I will hide you in my heart
Don't look at me like that
I will embrace you closely
I will steal you away with me
I will hide you in my heart
My heart tells me, O my love, from your heart
That those who oppose our love frighten me
O my love, my heart tells me from your heart
That those who oppose our love frighten me
Take hold of my arms, I will protect you
I will steal you away with me
I will hide you in my heart
Don't look at me like that
I will embrace you closely
I will steal you away with me
I will hide you in my heart
A flame from a slow fire has been ignited
From afar, you have made my heart yearn
A flame from a slow fire has been ignited
From afar, you have made my heart yearn
I will now fulfill all my heart's desires
I will steal you away with me
I will keep you in my heart
Don't look at me like that
I will embrace you closely
I will steal you away with me
I will hide you in my heart
In the embrace of our love, we will gather flowers
We will remove all the thorns in our path
In the embrace of our love, we will gather flowers
We will remove all the thorns in our path
My love, I will make you the essence of my life
I will steal you away with me
I will hide you in my heart
Don't look at me like that
I will embrace you closely
I will steal you away with me
I will hide you in my heart