Paroles et traduction Kishore Kumar - Barson Purana Ye Yaarana (From "Hera Pheri")

Barson Purana Ye Yaarana (From "Hera Pheri")

दुश्मन न करे दोस्त ने वो काम कर दिया
के दोस्ती के नाम को बदनाम कर दिया
बरसो पुराना ये याराना एक पल में क्यों टुटा
एक पल में क्यों टुटा
यार मेरे यार मेरे यार मेरे तू ऐसे रूठे
जैसे मेरा रब रूठा जैसे मेरा रब रूठा
बरसो पुराना ये याराना एक पल में क्यों टुटा
एक पल में क्यों टुटा
तेरा जहा भी गिरा पसीना मैंने खून बहाया
तेरा जहा भी गिरा पसीना मैंने खून बहाया
तेरा लहू बना क्यों पानी ये कैसा दिन आया
वो तेरी दोस्ती, वो तेरी दोस्ती थी मेरी ज़िन्दगी
बनके पुजारी प्यार में तूने प्यार का मंदिर लूटा
जैसे मेरा रब रूठा
बरसो पुराना ये याराना एक पल में क्यों टुटा
एक पल में क्यों टुटा
लहरों पर जो टूटी लकीरे टुटी कस्मे साडी
लहरों पर जो टूटी लकीरे टुटी कस्मे साडी
रेट की इक दीवार थी मेरे यार की झूठी यरी
ये सितम क्या हुआ ये सितम क्या हुआ क्या लगी बददुआ
जिस्म से जैसे जान जुदा हो साथ तेरा यूँ छूटा
जैसे मेरा रब रूठा
बरसो पुराना ये याराना एक पल में क्यों टुटा
एक पल में क्यों टुटा
यार मेरे तू ऐसे रूठे
जैसे मेरा रब रूठा जैसे मेरा रब रूठा

Barson Purana Ye Yaarana (From "Hera Pheri")

An enemy would not do what you have done, my friend,
You have disgraced the very name of friendship.
Our friendship of so many years, why did it break in an instant?
Why did it break in an instant?
My dear friend, my dear friend, how could you have become so angry?
As if my Lord had turned away from me, as if my Lord had turned away from me.
Our friendship of so many years, why did it break in an instant?
Why did it break in an instant?
Wherever you shed a drop of sweat, I shed blood.
Wherever you shed a drop of sweat, I shed blood.
Why has your blood turned to water? What kind of day is this?
Your friendship, your friendship was my life.
You became a priest and looted the temple of love.
As if my Lord had turned away from me.
Our friendship of so many years, why did it break in an instant?
Why did it break in an instant?
The promises we made on the waves have been broken.
The promises we made on the waves have been broken.
The wall of fondness was just a lie, my dear friend.
What injustice is this, what injustice is this? What curse have I been given?
Like my soul being separated from my body, I am parted from you.
As if my Lord had turned away from me.
Our friendship of so many years, why did it break in an instant?
Why did it break in an instant?
My dear friend, how could you have become so angry?
As if my Lord had turned away from me, as if my Lord had turned away from me.