Paroles et traduction Kishore Kumar - Chala Jata Hoon

Chala Jata Hoon

चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
मिलन की मस्ती, भरी आँखों में
हज़ारों सपने, सुहाने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
ये मस्ती के, नज़ारें हैं, तो ऐसे में
सम्भलना कैसा मेरी क़सम
तू लहराती, डगरिया हो, तो फिर क्यूँ ना
चलूँ मैं बहका बहका रे
मेरे जीवन में, ये शाम आई है
मुहब्बत वाले, ज़माने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
वो आलम भी, अजब होगा, वो जब मेरे
करीब आएगी मेरी क़सम
कभी बइयाँ छुड़ा लेगी, कभी हँसके
गले से लग जाएगी हाय
मेरी बाहों में, मचल जाएगी
वो सच्चे झूठे बहाने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
बहारों में, नज़ारों में, नज़र डालूँ
तो ऐसा लागे मेरी क़सम
वो नैनों में, भरे काजल, घूँघट खोले
खडी हैं मेरे आगे रे
शरम से बोझल झुकी पलकों में
जवाँ रातों के फ़साने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
मिलन की मस्ती, भरी आँखों में
हज़ारों सपने, सुहाने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
ला .. .ला ... ला. .. ला

I'm Off, I'm Off

I'm off, I'm off, off with a tune
Heart beating with rich songs
I'm off, I'm off, off with a tune
Heart beating with rich songs
The joy of meeting, filled in our eyes
Beautiful dreams in thousands
I'm off, I'm off, off with a tune
Heart beating with rich songs
In these views of joy, I cannot
Stop myself, I swear
If you are a beautiful path, why should I
Not flow, lost and astray?
This evening has come into my life
With love-filled times
I'm off, I'm off, off with a tune
Heart beating with rich songs
That world will be strange, when my dear
Comes near me, I swear
Sometimes she will let go of my hand
And hug me with a laugh
She will squirm in my arms
With those true and false pretenses
I'm off, I'm off, off with a tune
Heart beating with rich songs
In the springs, in the views, my eyes gaze
And it seems like, I swear
She is standing in front of me
With kohl-filled eyes, open veil
Her eyelids drooping with shyness
With fairytales of young nights
I'm off, I'm off, off with a tune
Heart beating with rich songs
The joy of meeting, filled in our eyes
Beautiful dreams in thousands
I'm off, I'm off, off with a tune
Heart beating with rich songs
La ... la ... la ... la