Paroles et traduction Kishore Kumar - Chala Jata Hoon

Chala Jata Hoon

चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
मिलन की मस्ती, भरी आँखों में
हज़ारों सपने, सुहाने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
ये मस्ती के, नज़ारें हैं, तो ऐसे में
सम्भलना कैसा मेरी क़सम
तू लहराती, डगरिया हो, तो फिर क्यूँ ना
चलूँ मैं बहका बहका रे
मेरे जीवन में, ये शाम आई है
मुहब्बत वाले, ज़माने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
वो आलम भी, अजब होगा, वो जब मेरे
करीब आएगी मेरी क़सम
कभी बइयाँ छुड़ा लेगी, कभी हँसके
गले से लग जाएगी हाय
मेरी बाहों में, मचल जाएगी
वो सच्चे झूठे बहाने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
बहारों में, नज़ारों में, नज़र डालूँ
तो ऐसा लागे मेरी क़सम
वो नैनों में, भरे काजल, घूँघट खोले
खडी हैं मेरे आगे रे
शरम से बोझल झुकी पलकों में
जवाँ रातों के फ़साने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
मिलन की मस्ती, भरी आँखों में
हज़ारों सपने, सुहाने लिये,
चला जाता हूँ, किसी की धुन में
धड़कते दिल के, तराने लिये
ला .. .ला ... ला. .. ला

Ухожу я

Ухожу я, влекомый твоей мелодией,
С трепещущим сердцем, полным песен для тебя.
Ухожу я, влекомый твоей мелодией,
С трепещущим сердцем, полным песен для тебя.
Радость встречи, в моих глазах,
Тысячи сладких снов для тебя,
Ухожу я, влекомый твоей мелодией,
С трепещущим сердцем, полным песен для тебя.
Эти взгляды, полные восторга, и в такие моменты,
Как мне удержаться, клянусь!
Ты – извилистая тропинка, так почему бы мне
Не идти, увлекаясь тобой?
В мою жизнь пришел этот вечер,
Время любви для нас,
Ухожу я, влекомый твоей мелодией,
С трепещущим сердцем, полным песен для тебя.
Это будет волшебный миг, когда ты
Приблизишься ко мне, клянусь!
То вырвешься из моих объятий, то со смехом
Прижмешься ко мне, ах!
В моих руках ты будешь трепетать,
Придумывая правдоподобные и не очень предлоги,
Ухожу я, влекомый твоей мелодией,
С трепещущим сердцем, полным песен для тебя.
Среди весенних пейзажей, бросаю взгляд,
И мне кажется, клянусь,
Что ты, с подведенными глазами, приоткрыв вуаль,
Стоишь передо мной.
Со стыдливо опущенными ресницами,
С историями для долгих ночей,
Ухожу я, влекомый твоей мелодией,
С трепещущим сердцем, полным песен для тебя.
Радость встречи, в моих глазах,
Тысячи сладких снов для тебя,
Ухожу я, влекомый твоей мелодией,
С трепещущим сердцем, полным песен для тебя.
Ла .. .Ла ... Ла. .. Ла