Chappar Phad Ke Deta Hai - Kishore Kumar traduction en russe

Chappar Phad Ke Deta Hai

Dene waalaa jab bhee detaa pooraa chappar faad ke detaa
Are, nang, ghadng, malang janon ko doorabeen se tad ke detaa
Dene waalaa jab bhee detaa pooraa chappar faad ke detaa

Naa dekhe vo gora-kaalaa, naa desi-pardesee
Are, jab chaahe sone se bhar de fate thaath kee kheti
Jisapar isko pyaar aa jaataa usko jeben jhaad ke detaa
Dene waalaa, ha-ha-ha

Are, dene waalaa jab bhee detaa pooraa chappar faad ke detaa
Dene waalaa jab bhee detaa pooraa chappar faad ke detaa
(nang, ghadng, malang janon ko doorabeen se tad ke detaa)

Ching-chaunk, pingi-pingi-pong, sing song, gaao-gaao
Daata jab bhee de milkar bolo, "lao-lao"
Abbu ne baba ka maal samajh kar khao-khao

Aish udana farz hai uska jise vo toom-tabaad ke detaa
Dene waalaa...
Dene waalaa jab bhee detaa pooraa chappar faad ke detaa
(nang, ghadng, malang janon ko doorabeen se tad ke detaa)

Mera daata mujhapar meharbaan hai
Mere munh mein chaandi kee zabaan hai
Mere haath mein sone kee kaman hai
Jo bhee mere aage aayega muft mein joote khaake jaaegaa, jaaegaa, jaaegaa

Jiskoo denaa chaahe daata band kivaad ukhaad ke detaa
Dene waalaa...

Dene waalaa jab bhee detaa pooraa chappar faad ke detaa
(nang, ghadng, malang janon ko doorabeen se tad ke detaa)
Dene waalaa jab bhee detaa pooraa chappar faad ke detaa
(nang, ghadng, malang janon ko doorabeen se tad ke detaa)

Apana bhee 'gar is jahaan mein koyi sahaara hota
Raaton kee khaamoshiyon mein kyon dil hamaaraa rota?

Ho, dene waalaa jab bhee detaa pooraa chappar faad ke detaa
Dene waalaa, laa-laa-laa-laa
Dene waalaa jab bhee detaa pooraa chappar faad ke detaa
(nang, ghadng, malang janon ko doorabeen se tad ke detaa)

Vaah re, upar waale, vaah! vaah! aaha! aaha!
Tere khel niraale, vaah! vaah! aaha! aaha!
Gadhon ko halava baante, bhaison ko shawl-doshaale
Buron ke munh mein shakkar aur bhalon ke munh-sar kaale

Vaah re, upar waale, vaah! vaah! aaha! aaha!

Когда даёт - так с размахом

Когда Творец решит дарить – он сыплет щедро, без остатка,
Бродяг, чудаков, шутов он одаряет без разбора,
Когда Господь решит дарить – он сыплет щедро, без остатка.

Ему неважен цвет и раса, откуда ты – своиль чужой,
Когда захочет – превратит твоё поле в золотое,
А кого полюбит – тому отсыплет полные карманы,
Когда даёт – ха-ха-ха...

Когда Творец решит дарить – он сыплет щедро, без остатка,
Когда Господь решит дарить – он сыплет щедро, без остатка,
(Бродяг, чудаков, шутов он одаряет без разбора)

Тинг-танг, динг-динь-дон, поём все вместе, громко-громко,
Когда даёт – кричите хором: "Ещё, ещё!",
Наследие отцов считайте своим, ешьте-пейте!

Кого избрал – того осыплет благами сверх всякой меры,
Когда даёт...
Когда Творец решит дарить – он сыплет щедро, без остатка,
(Бродяг, чудаков, шутов он одаряет без разбора)

Мой Бог ко мне необычайно щедр,
Мои уста – как серебро звенят,
В руке моей – золотой лук блестит,
Кто встретит меня – получит пинка, уйдёт, уйдёт, уйдёт!

Кого решит одарить – тому взломает все преграды,
Когда даёт...

Когда Творец решит дарить – он сыплет щедро, без остатка,
(Бродяг, чудаков, шутов он одаряет без разбора)
Когда Господь решит дарить – он сыплет щедро, без остатка,
(Бродяг, чудаков, шутов он одаряет без разбора)

Если б и у нас в этом мире был бы хоть кто-то опора,
Разве бы в тишине ночной так сердце рвалось от горя?

О, когда Творец решит дарить – он сыплет щедро, без остатка,
Когда даёт, ля-ля-ля-ля...
Когда Господь решит дарить – он сыплет щедро, без остатка,
(Бродяг, чудаков, шутов он одаряет без разбора)

О, Господи, над нами, ох! ох! ах! ах!
Твои дела так странны, ох! ох! ах! ах!
Ослам раздаёшь халву, буйволам – шали шерстяные,
Глупцам – полный рот сластей, мудрецам – лишь пустые руки.

О, Господи, над нами, ох! ох! ах! ах!