Paroles et traduction Kishore Kumar - Chhoti Si Yeh Duniya Pehchane Raaste (from "Rangoli")

Chhoti Si Yeh Duniya Pehchane Raaste (from "Rangoli")

छोटी सी ये दुनिया, पहचाने रास्ते हैं
तुम कहीं तो मिलोगे, कभी तो मिलोगे
तो पूछेंगे हाल

हम तो ये समझेंगे हमने, एक पत्थर को पूजा
लेकिन तुमको अपने जैसा, नहीं मिलेगा दूजा
छोटी सी ये दुनिया...

सीखा नहीं हमारे दिल ने, प्यार में धीरज खोना
आग में जल के भी जो निखरे, है वही सच्चा सोना
छोटी सी ये दुनिया...

दिल की दौलत मत ठुकरावो, देखो पछताओगे
आज चले जाते हो जैसे, लौट के भी आओगे
छोटी सी ये दुनिया...

Chhoti Si Yeh Duniya Pehchane Raaste (from "Rangoli")

This small world has familiar paths
We'll meet somewhere sometime
Only then will I ask you how you are

I've come to understand that I worshipped a stone
But I'll never find another like you
This small world...

My heart has not learned to be patient in love
Only the gold that is refined by fire is truly pure
This small world...

Don't reject this wealth of the heart, you'll regret it
You will come back as you are going now
This small world...