Paroles et traduction Kishore Kumar - Chhoti Si Yeh Duniya Pehchane Raaste (from "Rangoli")

Chhoti Si Yeh Duniya Pehchane Raaste (from "Rangoli")

छोटी सी ये दुनिया, पहचाने रास्ते हैं
तुम कहीं तो मिलोगे, कभी तो मिलोगे
तो पूछेंगे हाल

हम तो ये समझेंगे हमने, एक पत्थर को पूजा
लेकिन तुमको अपने जैसा, नहीं मिलेगा दूजा
छोटी सी ये दुनिया...

सीखा नहीं हमारे दिल ने, प्यार में धीरज खोना
आग में जल के भी जो निखरे, है वही सच्चा सोना
छोटी सी ये दुनिया...

दिल की दौलत मत ठुकरावो, देखो पछताओगे
आज चले जाते हो जैसे, लौट के भी आओगे
छोटी सी ये दुनिया...

Маленький этот мир, знакомые пути (из фильма "Rangoli")

Этот мир так мал, пути знакомы,
Ты где-нибудь встретишься, когда-нибудь встретишься,
Тогда и спрошу, как твои дела.

Я же буду думать, что камень обнимал,
Но такой, как ты, мне больше не найти,
Этот мир так мал...

Мое сердце не научилось, в любви терпение терять,
В огне сгорев, лишь золото чистым стать,
Этот мир так мал...

Богатство сердца не отвергай, пожалеешь потом,
Уходишь ты сегодня, словно вернешься потом,
Этот мир так мал...