Paroles et traduction Kishore Kumar - Daur-E-Khizan Tha

Daur-E-Khizan Tha

Daur e khizan tha dil ke chman mein
Koi aaj banke bahar aa gaya hai
Tanhaiya thi viraniya thi
Koi aaj leke karar aa gaya hai
Daur e khizan
Koi dil kashi thi na koi khushi thi
Koi dil kashi thi na koi khushi thi
Badi kashmkash mein ye zindagi thi
Tum aa gaye jo sare sham dil ko
Aaj un khayalo pe pyar aa gaya hai
Daur e khizan
Ye kahte rahe dil se shabe gam ke saye
Ye kahte rahe dil se shabe gam ke saye
Chirage tamana koi to jlaye
Hansi chand chamka naya nur lekar
Umngo pe jaise nikhar aa gaya hai
Daure khiza tha dil ke chaman mein
Koi aaj banke bahar aa gaya hai
Tanhaiya thi viraniya thi
Koi aaj leke karar aa gaya hai
Daur e khizan tha.

A Time of Autumn

There was a time of autumn in my heart's garden
Today, someone has come to be its springtime
There was only loneliness and desolation
Today, someone has come bringing resolution
A time of autumn
There was neither allure nor happiness
There was neither allure nor happiness
This life was in great turmoil
When you came, my heart was filled with light
I have come to cherish those thoughts
A time of autumn
These words were uttered in the shadows of the night of grief
These words were uttered in the shadows of the night of grief
Someone should light the lamp of hope
The moon has risen bringing new light
My spirits have been revived
There was a time of autumn in my heart's garden
Today, someone has come to be its springtime
There was only loneliness and desolation
Today, someone has come bringing resolution
A time of autumn.