Paroles et traduction Kishore Kumar - Dekha Na Haye Re (From "Bombay to Goa")
puni
to
barashare
Снова
в
сезон
дождей
ajjae
mu
viji
Сегодня
я
победил,
roki
nie
nijaku
Остановив
себя,
mana
huena
raji
Сердце
мое
не
согласно.
kahe
se
adhura
Почему
неполной
sapana
ku
thare
Осталась
моя
мечта,
pura
kari
nia
aaji
Исполни
ее
сегодня,
tharese
be
sura
Ты
- мелодия
моей
жизни.
jibanare
puni
В
жизнь
мою
снова
sura
bhari
nia
aaji
Мелодию
влей
сегодня,
aaji
Сегодня.
dunia
ritiku
bhuli
Забыв
мирские
условности,
kahuchhi
muotha
kholi
Раскрою
я
уста,
jaha
kahi
pari
nathili
То,
что
не
смог
сказать
раньше,
aaji
Сегодня.
pacharibi
nimu
kichhi
Раскаюсь
я
в
чем-то,
chahen
nautara
kichhi
dekhijamo
akhire
khali
Хоть
и
не
жду
ответа,
но
увижу
наконец
пустоту.
Ni
re
re
Нет,
нет,
нет
nidhare
В
моем
сердце
dere
na
Не
медли
dare
nare
dare
nare
Не
бойся,
не
бойся
nire
re
Нет,
нет,
нет
nidhare
В
моем
сердце
dare
na
Не
бойся
Ni
re
re
Нет,
нет,
нет
nidare
В
моем
сердце
dere
na
Не
медли
dare
nare
dare
nare
Не
бойся,
не
бойся
nire
re
Нет,
нет,
нет
nidhare
В
моем
сердце
dare
na
Не
бойся.
Aji
bi
До
сих
пор
to
chhabi
Твой
образ
akhire
mu
В
сердце
моем
rakhhichhi
Храню.
luha
Mo
se
Слезами
своими
chhabi
ku
Образ
твой
libhei
paruni
Смыть
не
могу.
samaya
suneichhi
Время
услышало
saja
amaku
Мою
мольбу,
hin
bachhi
Без
вины
dosi
nuhen
mu
Я
наказан.
Jane
dosa
nahin
Греха
не
совершал,
tora
kichhi
Знаю,
нет
в
тебе
вины.
aji
Сегодня
dunia
ritiku
vuli
Забыв
мирские
условности,
kahuchhi
mu
otha
khholi
Раскрою
я
уста,
Jaha
kahi
pari
nathili
То,
что
не
смог
сказать
раньше,
aji
Сегодня.
pacharibini
mu
Раскаюсь
я
в
чем-то,
kichhi
chahen
na
Хоть
и
не
жду
ответа,
utara
kichhi
Но
увижу
наконец
dekhija
Mo
Пустоту.
akhire
khali
Наконец
пустоту.
Kahani
se
ama
Наша
история
adhura
aji
bi
Незакончена
до
сих
пор.
chahen
Хочу
kahibaku
hele
Рассказать
тебе,
kemiti
kahibi
Но
как
сказать,
bujhae
Пойми
manaku
ajibi
Мое
странное
сердце.
emiti
kahi
Так
скажи,
vulija
sekahani
Забудь
ту
историю.
bujhibeni
au
kehi
Никто
не
поймет.
aji
Сегодня
feri
asichhi
se
rutu
Снова
наступил
тот
сезон,
jahaku
bhuleibaku
Который
хотел
забыть,
chahin
vuli
parinathili
Но
не
смог.
aji
Сегодня.
pacharibini
mu
kichhi
Раскаюсь
я
в
чем-то,
chahenna
utara
kichhi
Хоть
и
не
жду
ответа,
dekhija
Mo
Но
увижу
наконец
akhhire
khali
Пустоту.
aaji
Сегодня
dunia
ritiku
bhuli
Забыв
мирские
условности,
kahuchhi
mu
Раскрою
я
уста,
otha
kholi
То,
что
не
смог
сказать
раньше,
jaha
kahi
pari
nathili
Сегодня.
aaji
Раскаюсь
я
в
чем-то,
pacharibi
nimu
kichhi
Хоть
и
не
жду
ответа,
chahen
na
Но
utara
kichhi
Увижу
наконец
dekhijamo
akhire
khali
Пустоту.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.