Paroles et traduction Kishore Kumar - Dil Aaj Shair Hai (From "Gambler")

Dil Aaj Shair Hai (From "Gambler")

दिल आज शायर है, ग़म आज नग़मा है
शब ये गज़ल है, सनम
दिल आज शायर है, ग़म आज नग़मा है
शब ये गज़ल है, सनम
गैरों के शेरों को, ओ सुनने वाले
हो इस तरफ़ भी करम
आके ज़रा देख तो तेरी खातिर हम किस तरह से जिये
आके ज़रा देख तो तेरी खातिर हम किस तरह से जिये
आँसू के धागे से सीते रहे हम, जो ज़ख्म तूने दिये
चाहत की महफ़िल में ग़म तेरा लेकर किस्मत से खेला जुआ
दुनिया से जीते, पर तुझसे हारे, यूँ खेल अपना हुआ
है प्यार हमने किया जिस तरह से उसका ना कोई जवाब
है प्यार हमने किया जिस तरह से उसका ना कोई जवाब
ज़र्रात हैं, लेकिन तेरी लौ में जल कर हम बन गए आफ़ताब
हमसे है ज़िंदा वफ़ा और हम ही से है तेरी महफिल जवाँ
हम जब ना होंगे, तो रो-रो के दुनिया ढूँढेगी मेरे निशाँ
रे, प्यार कोई खिलौना नहीं है, हर कोई ले जो खरीद
रे, प्यार कोई खिलौना नहीं है, हर कोई ले जो खरीद
मेरी तरह ज़िन्दगी-भर तड़प लो, फिर आना उसके करीब
हम तो मुसाफिर हैं, कोई सफ़र हो, हम तो गुज़र जाएँगे ही
लेकिन लगाया है जो दाव हमने वो जीत कर आएँगे ही
वो जीत कर आएँगे ही, वो जीत कर आएँगे ही

My Heart is a Poet Today (From "Gambler")

My heart is a poet today, my sorrow a song
For you, the night is a poem
My heart is a poet today, my sorrow a song
For you, the night is a poem
Those others' poems, oh beloved listener
Have mercy on me
Come and see how I live for you
Come and see how I live for you
With tears I sewed the wounds you gave me
In the court of love, I gambled with your sorrow
I won the world, but lost to you, that's how my game went
I love you the way I do, there's no answer to it
I love you the way I do, there's no answer to it
I'm but dust, but in your flame, I burned and became the sun
Loyalty lives through me, and your court becomes youthful through me
When I am gone, the world will weep and search for my traces
Love is not a toy, not everyone can buy it
Love is not a toy, not everyone can buy it
Suffer for a lifetime like me, then come close to her
I'm a traveller, on any path, I'll pass
But the bet I've made, I'll win
I'll win, I'll win