Dil Aaj Shair Hai - From "Gambler" - Kishore Kumar traduction en allemand

Dil Aaj Shair Hai - From "Gambler"

Dil aaj shaayar hai, gam aaj naghma hai, shab ye ghazal hai, sanam
Dil aaj shaayar hai, gam aaj naghma hai, shab ye ghazal hai, sanam
Gairon ke sheron ko, o, sunane waale, hon is taraf bhee karam

Aa ke zaraa dekh to teri khaatir hum kis tarah se jie
Aa ke zaraa dekh to teri khaatir hum kis tarah se jie
Ansu ke dhaage se site rahe hum, jo zakhm tune die

Chaahat kee mehafil mein gam tera lekar qismat se khelaa jua
Duniyaa se jeete, par tujhse haare, yoon khel apana hua

Hai pyaar hamne kiya jis tarah se, uska naa koyi jawab
Hai pyaar hamne kiya jis tarah se, uska naa koyi jawab
Zarraa the, lekin teri lau mein jalakar hum ban gae aafatab

Humse hai zindaa vafaa, aur hami se hai teri mehafil javaan
Hum jab naa honge to ro-ro ke duniyaa dhundhegi mere nishaan

Re pyaar koi khilonaa nahin hai har koi le jo kharid
Re pyaar koi khilonaa nahin hai har koi le jo kharid
Meri tarah zindagi-bhar tadap lo, phir aanaa uske qareeb

Hum to musaafir hain, koyi safar ho, hum to guzar jaayenge hee
Lekin lagaaya hai jo daav hamne vo jitkar aayenge hee
Vo jitkar aayenge hee, vo jitkar aayenge hee

Dil Aaj Shair Hai - Aus "Gambler"

Mein Herz ist heute ein Dichter, der Schmerz ist heute eine Melodie, die Nacht ist ein Gedicht, Geliebte.
Mein Herz ist heute ein Dichter, der Schmerz ist heute eine Melodie, die Nacht ist ein Gedicht, Geliebte.
Oh, du, der du den Versen anderer lauschst, hab auch mit mir etwas Gnade.

Komm und sieh, wie ich für dich lebe.
Komm und sieh, wie ich für dich lebe.
Mit Tränenfäden nähte ich die Wunden, die du mir zugefügt hast.

Im Kreise der Liebe, mit deinem Schmerz, spielte ich mit dem Schicksal ein Glücksspiel.
Ich gewann gegen die Welt, verlor aber gegen dich, so endete unser Spiel.

Die Art, wie ich geliebt habe, ist unvergleichlich.
Die Art, wie ich geliebt habe, ist unvergleichlich.
Ich war ein Staubkorn, aber in deiner Flamme brennend, wurde ich zur Sonne.

Die Treue lebt durch mich, und durch mich ist dein Fest jung.
Wenn ich nicht mehr bin, wird die Welt weinend meine Spuren suchen.

Liebe ist kein Spielzeug, das jeder kaufen kann.
Liebe ist kein Spielzeug, das jeder kaufen kann.
Leide ein Leben lang wie ich, dann komm ihr nah.

Ich bin nur ein Reisender, egal welche Reise, ich werde sie fortsetzen.
Aber die Wette, die ich gemacht habe, werde ich gewinnen.
Ich werde sie gewinnen, ich werde sie gewinnen.