Paroles et traduction Kishore Kumar - Dil Aaj Shayar Hai (From "Gambler")

Dil Aaj Shayar Hai (From "Gambler")

दिल आज शायर है, ग़म आज नग़मा है
शब ये गज़ल है, सनम
दिल आज शायर है, ग़म आज नग़मा है
शब ये गज़ल है, सनम
गैरों के शेरों को, ओ सुनने वाले
हो इस तरफ़ भी करम
आके ज़रा देख तो तेरी खातिर हम किस तरह से जिये
आके ज़रा देख तो तेरी खातिर हम किस तरह से जिये
आँसू के धागे से सीते रहे हम, जो ज़ख्म तूने दिये
चाहत की महफ़िल में ग़म तेरा लेकर किस्मत से खेला जुआ
दुनिया से जीते, पर तुझसे हारे, यूँ खेल अपना हुआ
है प्यार हमने किया जिस तरह से उसका ना कोई जवाब
है प्यार हमने किया जिस तरह से उसका ना कोई जवाब
ज़र्रात हैं, लेकिन तेरी लौ में जल कर हम बन गए आफ़ताब
हमसे है ज़िंदा वफ़ा और हम ही से है तेरी महफिल जवाँ
हम जब ना होंगे, तो रो-रो के दुनिया ढूँढेगी मेरे निशाँ
रे, प्यार कोई खिलौना नहीं है, हर कोई ले जो खरीद
रे, प्यार कोई खिलौना नहीं है, हर कोई ले जो खरीद
मेरी तरह ज़िन्दगी-भर तड़प लो, फिर आना उसके करीब
हम तो मुसाफिर हैं, कोई सफ़र हो, हम तो गुज़र जाएँगे ही
लेकिन लगाया है जो दाव हमने वो जीत कर आएँगे ही
वो जीत कर आएँगे ही, वो जीत कर आएँगे ही

Heart is a Poet Today (From "Gambler")

My heart is a poet today, my sorrow is a melody
This night is a ghazal, my beloved
My heart is a poet today, my sorrow is a melody
This night is a ghazal, my beloved
O listener of others' poems,
Be kind to me
Come and see how we live for you
Come and see how we live for you
With threads of tears, we have sewn the wounds you gave us
In the court of love, your sorrow in our hands, we gambled with fate
We won the world but lost to you, that's how our gamble turned out
We loved as no one else did
We loved as no one else did
We're but specks of dust, but burning in your flame, we've become suns
Loyalty lives because of me, your gatherings thrive because of me
When I am gone, the world will search weeping for traces of me
Listen, love is not a toy, that anyone can pick up and buy
Listen, love is not a toy, that anyone can pick up and buy
Be as tormented as I am for a lifetime, then come close to her
We are travelers, we'll pass through whatever journeys come our way
But we have made a wager, and we will return victorious
We will return victorious, we will return victorious