Paroles et traduction Kishore Kumar - Dil Aisa Kisi Ne Mera

Dil Aisa Kisi Ne Mera

दिल ऐसा किसी ने मेरा तोड़ा
बर्बादी की तरफ ऐसा मोड़ा
दिल ऐसा किसी ने मेरा तोड़ा
बर्बादी की तरफ ऐसा मोड़ा
एक भले मानुष को
अमानुष बना छोड़ा
दिल ऐसा किसी ने मेरा तोड़ा
बर्बादी की तरफ ऐसा मोड़ा
सागर कितना मेरे पास है
मेरे जीवन में फिर भी प्यास है
सागर कितना मेरे पास है
मेरे जीवन में फिर भी प्यास है
है प्यास बड़ी जीवन थोड़ा
अमानुष बना छोड़ा ...
कहते हैं ये दुनिया के रास्ते
कोई मंज़िल नहीं तेरे वास्ते
कहते हैं ये दुनिया के रास्ते
कोई मंज़िल नहीं तेरे वास्ते
नाकामियों से नाता मेरा जोड़ा
अमानुष बना छोड़ा ...
डूबा सूरज फिर से निकले
रहता नहीं है अँधेरा
मेरा सूरज ऐसा रूठा
देखा न मैंने सवेरा
उजालों ने साथ मेरा छोड़ा
अमानुष बना छोड़ा
दिल ऐसा किसी ने मेरा तोड़ा ...

Кто-то разбил мне сердце

Кто-то разбил мне сердце,
Обратил мою жизнь в руины,
Кто-то разбил мне сердце,
Обратил мою жизнь в руины,
Из хорошего человека,
Сделал меня бесчувственным.
Кто-то разбил мне сердце,
Обратил мою жизнь в руины,
Сколько бы океанов ни было вокруг,
В моей жизни всё равно жажда.
Сколько бы океанов ни было вокруг,
В моей жизни всё равно жажда.
Такая сильная жажда, а жизнь так коротка,
Сделал меня бесчувственным...
Говорят, что на дорогах этой жизни,
Нет места для тебя.
Говорят, что на дорогах этой жизни,
Нет места для тебя.
Неудачи связали меня,
Сделал меня бесчувственным...
Зашедшее солнце снова взойдёт,
Тьма не вечна.
Но моё солнце так обиделось,
Что я не видел рассвета.
Свет покинул меня,
Сделал меня бесчувственным.
Кто-то разбил мне сердце...