Dil Sachaa Aur Chehra Jhutha - Kishore Kumar traduction en allemand

Dil Sachaa Aur Chehra Jhutha

Dil ko dekho, cheharaa naa dekho
Dil ko dekho, cheharaa naa dekho
Chehron ne lakhon ko lutaa
Haan, dil sachcha aur cheharaa jhootha
Dil sachcha aur cheharaa jhootha

Dil ko dekho, cheharaa naa dekho
Chehron ne lakhon ko lutaa
Haan, dil sachcha aur cheharaa jhootha
Dil sachcha aur cheharaa jhootha

Jo apanee sachhee soorat dikhaa de, aise nahin duniyaa waale
Saba ne hee apanae chehron ke aage jhooth ke parde hain daale
Meethi honton pe baath, dil mein rahtee hai ghaat

Dil ka honton se naathaa hee toota
Haan, dil sachcha aur cheharaa jhootha
Dil sachcha aur cheharaa jhootha
Dil ko dekho, cheharaa naa dekho

Tan se to azaad hum ho gae hain, man se gayi naa ghulaami
Pardesee bhashaa aur bhesh ko hee dete hain ab tak salaami
Bhuulakar apana rang, seekke auron ka dhang

Apanepan ka chalan humse chhootaa
Haan, dil sachcha aur cheharaa jhootha
Dil sachcha aur cheharaa jhootha
Dil ko dekho, cheharaa naa dekho

Marzi tumhaaree, tum kuch bhee samajho, jo hum hain vo hum hee jaane
Rang-rup dekhe to dekhe zamana, hum pyaar ke hain deewaane
Puuje dhan ko sansaar, hamein man se hain pyaar

Dhan kisi baath par humse rootha
Haan, dil sachcha aur cheharaa jhootha
Dil sachcha aur cheharaa jhootha

Dil ko dekho, cheharaa naa dekho
Chehron ne lakhon ko lutaa
Haay, dil sachcha aur cheharaa jhootha
Dil sachcha aur cheharaa jhootha

Wahres Herz und falsches Gesicht

Schau auf das Herz, schau nicht auf das Gesicht
Schau auf das Herz, schau nicht auf das Gesicht
Gesichter haben Millionen betrogen
Ja, das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch
Das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch

Schau auf das Herz, schau nicht auf das Gesicht
Gesichter haben Millionen betrogen
Ja, das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch
Das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch

Die Leute auf der Welt sind nicht so, dass sie ihr wahres Gesicht zeigen
Alle haben vor ihre Gesichter Schleier der Lüge gehängt
Süße Worte auf den Lippen, im Herzen wohnt die Tücke

Die Verbindung des Herzens mit den Lippen ist gebrochen
Ja, das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch
Das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch
Schau auf das Herz, schau nicht auf das Gesicht

Körperlich sind wir frei geworden, doch aus dem Sinn wich die Sklaverei nicht
Fremder Sprache und Kleidung erweisen wir bis heute die Ehre
Unseren eigenen Stil vergessend, lernen wir die Art der anderen

Die Gewohnheit der Eigenständigkeit ist uns verloren gegangen
Ja, das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch
Das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch
Schau auf das Herz, schau nicht auf das Gesicht

Deine Entscheidung, denk was du willst, wer wir sind, wissen nur wir
Die Welt mag auf Farbe und Form schauen, wir sind verrückt nach Liebe
Die Welt verehrt Reichtum, uns ist das Herz lieb

Der Reichtum hat sich aus irgendeinem Grund von uns abgewandt
Ja, das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch
Das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch

Schau auf das Herz, schau nicht auf das Gesicht
Gesichter haben Millionen betrogen
Oh, das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch
Das Herz ist ehrlich und das Gesicht ist falsch