Paroles et traduction Kishore Kumar - Ek Ajnabi

Ek Ajnabi

हसीना से
यूँ मुलाकात हो गई
एक अजनबी हसीना से
यूँ मुलाकात हो गई
फिर क्या हुआ
ये ना पूछो
कुछ ऐसी बात हो गई
एक अजनबी हसीना से
यूँ मुलाकात हो गई
वो अचानक आ गई
यूँ नज़र के सामने
जैसे निकल आया घटा से चाँद
वो अचानक आ गई
यूँ नज़र के सामने
जैसे निकल आया घटा से चाँद
चेहरे पे ज़ुल्फ़ें
बिखरी हुई थीं
दिन में रात हो गई
एक अजनबी हसीना से
यूँ मुलाकात हो गई
जान-ए-मन
जान-ए-जिगर
होता मैं शायर अगर
कहता ग़ज़ल तेरी अदाओं पर
जान-ए-मन
जान-ए-जिगर
होता मैं शायर अगर
कहता ग़ज़ल तेरी अदाओं पर
मैंने ये कहा तो
मुझसे ख़फ़ा वो
जान-ए-हयात हो गई
एक अजनबी हसीना से
यूँ मुलाकात हो गई
खूबसूरत बात ये
चार पल का साथ ये
सारी उमर मुझको रहेगा याद
खूबसूरत बात ये
चार पल का साथ ये
सारी उमर मुझको रहेगा याद
मैं अकेला था मगर
बन गई वो हमसफ़र
वो मेरे साथ हो गई
एक अजनबी हसीना से
यूँ मुलाकात हो गई

Незнакомка

С красавицей
Так встреча произошла,
С незнакомой красавицей
Так встреча произошла.
Что случилось потом,
Ты не спрашивай,
Что-то такое случилось.
С незнакомой красавицей
Так встреча произошла.
Она внезапно появилась
Прямо перед глазами,
Словно из-за туч выглянула луна.
Она внезапно появилась
Прямо перед глазами,
Словно из-за туч выглянула луна.
На лице локоны
Её растрепались,
День превратился в ночь.
С незнакомой красавицей
Так встреча произошла.
Душа моя,
Свет очей моих,
Будь я поэтом,
Спел бы я газель о твоих чарах.
Душа моя,
Свет очей моих,
Будь я поэтом,
Спел бы я газель о твоих чарах.
Я это сказал, и
На меня она рассердилась,
Жизнью моей стала.
С незнакомой красавицей
Так встреча произошла.
Прекрасная история,
Встреча на мгновение,
Всю жизнь буду помнить её.
Прекрасная история,
Встреча на мгновение,
Всю жизнь буду помнить её.
Я был один, но
Она стала моей спутницей,
Она со мной пошла.
С незнакомой красавицей
Так встреча произошла.