Paroles et traduction Kishore Kumar - Ek Palaker Ektu Dekha (From "Lukochuri")

Ek Palaker Ektu Dekha (From "Lukochuri")

এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?
মিষ্টি হাসির দুষ্টুমিতে
ভালোই লাগে সাড়া দিতে
ওগো সাড়া দিতে
মিষ্টি হাসির দুষ্টুমিতে
ভালোই লাগে সাড়া দিতে
স্বপ্নে হৃদয় ভরিয়ে নিয়ে
দিনগুলি সব যাক না চলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?
হলোই যখন পথে যেতে হঠাৎ পরিচয়
এবার আড়াল টুকু সরে গেলে
হয়গো ভালো হয়
হলোই যখন পথে যেতে হঠাৎ পরিচয়
এবার আড়াল টুকু সরে গেলে
হয়গো ভালো হয়
এড়িয়ে যাওয়ার ছলনাতে
দেয় সে ধরা ইশারাতে
শুধু ইশারাতে
এড়িয়ে যাওয়ার ছলনাতে
দেয় সে ধরা ইশারাতে
কিছু পাওয়ার চঞ্চলতায়
যদি আমার হৃদয় দোলে ক্ষতি কি?
এক পলকের একটু দেখা
আরো একটু বেশি হলে ক্ষতি কি?
যদি কাটেই প্রহর পাশে বসে
মনের দুটো কথা বলে ক্ষতি কি?

A Fleeting Glance (From "Lukochuri")

A fleeting glance
Would it hurt if it lasted a bit longer?
A fleeting glance
Would it hurt if it lasted a bit longer?
If we could kill time sitting by each other's side
To exchange a few heartfelt words, would it hurt?
A fleeting glance
Would it hurt if it lasted a bit longer?
If we could kill time sitting by each other's side
To exchange a few heartfelt words, would it hurt?
In the naughtiness of that sweet smile
It feels good to respond
Oh yes, to respond
In the naughtiness of that sweet smile
It feels good to respond
Filling my heart with dreams
Would it hurt if all the days passed by without leaving?
A fleeting glance
Would it hurt if it lasted a bit longer?
If we could kill time sitting by each other's side
To exchange a few heartfelt words, would it hurt?
When we met by chance on the path
It would be good if this veil were lifted now
It would be so good
When we met by chance on the path
It would be good if this veil were lifted now
It would be so good
In the pretense of avoidance
She beckons me with a gesture
Just a gesture
In the pretense of avoidance
She beckons me with a gesture
In the excitement of gaining something
If my heart sways, would it hurt?
A fleeting glance
Would it hurt if it lasted a bit longer?
If we could kill time sitting by each other's side
To exchange a few heartfelt words, would it hurt?