Paroles et traduction Kishore Kumar - Gana Na Aaya

Gana Na Aaya

Harmonium bajaayaa, tabalaa bajaayaa
Ye bhee bajaayaa aur vo bhee bajaayaa
Magar afasos

Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa, haan

Kaheen sa hai, kaheen re hai, kaheen ga-maa-paa-dha-ni hai
Kaheen bhageshwari kee bahan, kaheen jai-jayanti kee nani hai
Haan, ye bojha saat sur ka humse (baap re!)
Uthta bhee to kyon uthaata? haan

Hamein ek sur bhee hilaanaa naa aayaa
Hamein ek sur bhee hilaanaa naa aayaa

Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Haan, gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa (are, dhat tere kee)

Sadak tedi hai desi raag kee, chal mod le tamatum
Gale ko garm kar le, gale ko garm kar le
Chhod angrezi mein ek atom
Haan, angrezi mein ek atom
Haan, angrezi mein ek atom

Oh, my sita, papaloo papeeta
Oh, my sita, papaloo papeeta
Ek hee to gita

Kaash ke main jaa saktaa London
(Hello sir, how are you?)
Sikh ke aathaa vahaan se violin

(Three blind mice, three blind mice)
(See how they run, see how they run)
(Three blind mice)

Afasos, afasos, afasos
Afasos lekin, o jaan-e-man, hae jaan-e-man

Kaante chhuri se khaanaa naa aayaa
Kaante chhuri se khaanaa naa aayaa

Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Are ye nahin aayaa, are vo nahin aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Gaana-bajaanaa, bajaanaa aur gaana

I Can't Sing

Played the harmonium, played the tabla
Played this, played that
But alas, my love

I can't sing, I can't play
I can't make you mine
I can't sing, I can't play
I can't make you mine, no

Somewhere Sa is, somewhere Re is, somewhere Ga-Ma-Pa-Dha-Ni is
Somewhere Bhageshwari's sister, somewhere Jai-Jayanti's grandmother is
Yes, this burden of seven notes (oh my!)
Why would I even lift it? Yeah

I can't even move a single note
I can't even move a single note

I can't make you mine
I can't sing, I can't play
I can't make you mine
Yes, I can't sing, I can't play
I can't make you mine (oh, darn it)

The road is crooked like a desi raga, let's take a turn, darling
Warm up your throat, warm up your throat
Leave one atom in English
Yes, one atom in English
Yes, one atom in English

Oh, my Sita, papaloo papaya
Oh, my Sita, papaloo papaya
Just one Gita

I wish I could go to London
(Hello sir, how are you?)
Learn to play the violin there

(Three blind mice, three blind mice)
(See how they run, see how they run)
(Three blind mice)

Alas, alas, alas
Alas, but, oh my beloved, oh my beloved

I can't eat with a knife and fork
I can't eat with a knife and fork

I can't make you mine
I can't make you mine
I can't sing, I can't play
I can't do this, I can't do that
I can't sing, I can't play
Singing and playing, playing and singing