Paroles et traduction Kishore Kumar - Gana Na Aaya

Gana Na Aaya

Harmonium bajaayaa, tabalaa bajaayaa
Ye bhee bajaayaa aur vo bhee bajaayaa
Magar afasos

Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa, haan

Kaheen sa hai, kaheen re hai, kaheen ga-maa-paa-dha-ni hai
Kaheen bhageshwari kee bahan, kaheen jai-jayanti kee nani hai
Haan, ye bojha saat sur ka humse (baap re!)
Uthta bhee to kyon uthaata? haan

Hamein ek sur bhee hilaanaa naa aayaa
Hamein ek sur bhee hilaanaa naa aayaa

Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Haan, gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa (are, dhat tere kee)

Sadak tedi hai desi raag kee, chal mod le tamatum
Gale ko garm kar le, gale ko garm kar le
Chhod angrezi mein ek atom
Haan, angrezi mein ek atom
Haan, angrezi mein ek atom

Oh, my sita, papaloo papeeta
Oh, my sita, papaloo papeeta
Ek hee to gita

Kaash ke main jaa saktaa London
(Hello sir, how are you?)
Sikh ke aathaa vahaan se violin

(Three blind mice, three blind mice)
(See how they run, see how they run)
(Three blind mice)

Afasos, afasos, afasos
Afasos lekin, o jaan-e-man, hae jaan-e-man

Kaante chhuri se khaanaa naa aayaa
Kaante chhuri se khaanaa naa aayaa

Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Are ye nahin aayaa, are vo nahin aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Gaana-bajaanaa, bajaanaa aur gaana

Петь не получается

Играл на гармонии, играл на табла
Играл на этом, играл и на том
Но, к сожалению...

Петь не получается, играть не получается
Возлюбленную свою покорить не получается
Петь не получается, играть не получается
Возлюбленную свою покорить не получается, да

Где-то "са", где-то "ре", где-то "га-ма-па-дха-ни"
Где-то сестра Бхагешвари, где-то бабушка Джаянти
Да, эта ноша семи нот для меня (ох, ёлки!)
Поднимается, но зачем поднимается? Да

Мне даже одну ноту сдвинуть не получается
Мне даже одну ноту сдвинуть не получается

Возлюбленную свою покорить не получается
Петь не получается, играть не получается
Возлюбленную свою покорить не получается
Да, петь не получается, играть не получается
Возлюбленную свою покорить не получается (эх, будь ты неладна)

Дорога кривая индийского рага, давай свернём к концу
Разогрей горло, разогрей горло
Брось по-английски хоть словечко
Да, по-английски хоть словечко
Да, по-английски хоть словечко

О, моя Сита, папайя-папайя
О, моя Сита, папайя-папайя
Одна лишь гита

Вот бы мне поехать в Лондон
(Здравствуйте, сэр, как ваши дела?)
Выучить там игру на скрипке

(Три слепых мышонка, три слепых мышонка)
(Смотри, как они бегут, смотри, как они бегут)
(Три слепых мышонка)

К сожалению, к сожалению, к сожалению
К сожалению, но, о моя возлюбленная, моя возлюбленная

Вилкой и ножом есть не получается
Вилкой и ножом есть не получается

Возлюбленную свою покорить не получается
Возлюбленную свою покорить не получается
Петь не получается, играть не получается
Это не получается, то не получается
Петь не получается, играть не получается
Петь-играть, играть и петь