Har Chori Rani Ehaan - Kishore Kumar traduction en allemand

Har Chori Rani Ehaan

Are o dhondya! aji gadhu prasad!
Amaa chhan miyaan!
Are o bichchhu maharaj! oe bad-bad singh
Tanik idhar padhaaro aur suno meri katha
Jismein bhari hee bheeshan vyathaa

I gaaliyan ka dharm alag hai
Alag hai reet-rivaaj, ka samjhe?
Naa samjhe to samajh lo humse
Hum samajh den aaj

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

Aavaara gaaliyan kee pariyaan dekh uthai dil jhoom
Vaah-vaah kya majaa!
Aavaara gaaliyan kee pariyaan dekh uthai dil jhoom
Itar, paan, gajre kee mahak, ghungroo, mujre kee dhooma

Chhan-chhan-chanan-chanan
Khan-khan-khanan-khanan
Chhan-chhan-chanan-chanan-khanan-khanan

Natkhat chhoree ban ke chakori
Chanchal gori kare dil kee choree
Kabhi lachak-lachak kar, kabhi chamak-chamak kar
Kabhi jhatak-jhatak kar, kabhi matak-matak kar

Kabhi latakau-latakau, kabhi jhatkau-jhatkau
Kabhi thumakau-thumakau, kabhi mataku-mataku
Lachak-lachak, chamak-chamak, jhatak-jhatak, matak-matak
Palat tera dhyaan kidhar hai bhai?

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja, haan
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

Suno-suno
I aashik masuk ke jhagade, i meethi takaraar
I aashik masuk ke jhagade, i meethi takaraar
Baath-baath mein baath badhai to chale teg-talwaar

Are chal gayi lathi! badee maar gulati
Are chal gayi lathi! badee maar gulati
Chhi wira, tamaacha, thu chhi wira, tamaacha, thu
Chhi wira, tamaacha, thu, a
Are bam-babam-babam-bambu! tad patrika tambu
Kabhi tadi tang, kabhi satya kaam, kabhi kurushetra ka lambu
Bambu, tambu, tadi tang, satya kaam, kabhi kurushetra ka lambu

Par jori kar naa saiyaan
Ho, par jori kar naa saiyaan
Ho, meri chhod-chhod baiyaan
Chhod baiyaan, ho paduun paeeyaan
Palat tera dhyaan kidhar hai bhai?

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja, bhai
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

He shiv-shambhu!
Utaa le taal-tambura
Aur ukhaad de tambu

Ari, hinyaa raat bhar raas rachaavai dharam ke thaikedaar
Sach to i hai inhi ke dam hai chale hain i bazaar
Khabardaar, hoshiyaar, thanedaar, hawaldaar, paharedaar aur jamaadaar
Pakad lo in bandaron ko
Aur suno-suno in ghonchu paakhandiyon kee kaare karam
Are vadaki jinaki sun kar tut jaayenge tumhaare saare bharam!

Are, din bhar ye jogi re jogi
Raat bhar ye bhogi re bhogi
Dekho re dekho rup ke lobhi kaise hain ye dhongi re dhongi
Inki najar mein hum saare hain muuli, gaajar, aalu, kobhi

Karele kee ho gayi sagaai, sakarkand naachne ko chali aayi
Karele kee ho gayi sagaai, sakarkand naachne ko chali aayi
Are! are! are! moorakh rou-rou-rou-ruk jaa
Ye mha-mha-mha-mhand ke the-theke bhulaakar
Ghaghare ke kuun-kuun-kly mein kaise kuku-ku-ku-kud padaa?
Nikal baahar
Palat, palat, palat tera dhyaan kidhar hai bhaaee?

Har chhoree raani hinya, har chhora raaja, haan
Har chhoree raani hinya, har chhora raaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja
Magar kabhi baja nahin hinya band-baaja

De-re-na-na-na-na
Mera naam hai gulshan kavvaal khayaal bhajan duungri phool waalaa

Jedes Mädchen eine Königin

Hey, du Dhondya! Aji Gadhu Prasad!
Großartig, mein Freund!
Hey, Bichchhu Maharaj! O Bad-Bad Singh
Kommt her und hört meine Geschichte
Voller schrecklicher Qualen

Schimpfen hat sein eigenes Gesetz
Andere Bräuche, verstehst du?
Verstehst nicht? Dann lern von mir
Heut erklär ich dir alles

Jedes Mädchen eine Königin, ja, jeder Junge ein König
Jedes Mädchen eine Königin, ja, jeder Junge ein König
Doch nie spielte man ihnen zum Tanz auf
Doch nie spielte man ihnen zum Tanz auf

Jedes Mädchen eine Königin, ja, jeder Junge ein König
Doch nie spielte man ihnen zum Tanz auf
Doch nie spielte man ihnen zum Tanz auf

Streuner-Schimpfwörter wie Feen tanzen, mein Herz jauchzt
Ah, welch ein Vergnügen!
Streuner-Schimpfwörter wie Feen tanzen, mein Herz jauchzt
Duft von Öl, Pan, Girlanden, Schellen, Tanzwut

Chhan-chhan-chanan-chanan
Khan-khan-khanan-khanan
Chhan-chhan-chanan-chanan-khanan-khanan

Verspielt wie ein Mondvogel-Mädchen
Einfältig stiehlt die Reizende Herzen
Mal schlängelnd gleitend, mal blendend strahlend
Mal ruckartig zupfend, mal kokett wippend

Mal schlenkernd baumelnd, mal plötzlich zuckend
Mal geschmeidig wiegend, mal anmutig schaukelnd
Schlängelnd, gleitend, blendend, ruckend, kokett
Schatz, wohin wandert dein Blick?

Jedes Mädchen eine Königin, ja, jeder Junge ein König
Jedes Mädchen eine Königin, ja, jeder Junge ein König
Doch nie spielte man ihnen zum Tanz auf
Doch nie spielte man ihnen zum Tanz auf

Hör zu, hör zu
Diese Liebhaber streiten zärtlich, süßes Geplänkel
Diese Liebhaber streiten zärtlich, süßes Geplänkel
Streit eskaliert zum Schwertgefecht wörtlich

Schau, der Stock schwingt! Schwere Drehschläge
Schau, der Stock schwingt! Schwere Drehschläge
Pfui Ohrfeige, pfui, pfui Ohrfeige, pfui
Pfui Ohrfeige, pfui, ah
Bam-babam! Trommelzelt reißt ein
Mal Seilspannung, mal sinnliche Pflicht, mal Schlachtfeldepos
Trommeln, Zelte, Seile, Pflicht, mal Schlachtfeldepos

Aber zwing mich nicht, Schatz
Oh, zwing mich nicht, Schatz
Oh, lass meinen Arm los
Lass los, sonst stolpr ich
Schatz, wohin wandert dein Blick?

Jedes Mädchen eine Königin, ja, jeder Junge ein König
Jedes Mädchen eine Königin, ja, jeder Junge ein König
Doch nie spielte man ihnen zum Tanz auf
Doch nie spielte man ihnen zum Tanz auf

Bei Shiva!
Nimm Trommel-Tambura weg
Reiß dieses Zelt nieder

Die ganze Nacht hält Moralwächter Tanzfeste ab
Wahrlich, sie schüren diesen Markt
Vorsicht, Wachsam, Polizist, Aufseher, Wächter, Henker
Schnappt diese Affen
Und hört die Taten dieser Heuchler-Ganoven
Die euch eure Illusionen rauben werden!

Tagsüber sind sie Asketen, Asketen
Nachts Schweiger, Schweiger
Schaut, wie sie Schönheit begehren, falsche Gaukler
Für sie sind wir alle Rüben, Karotten, Kartoffeln, Kohl

Bittergurke heiratet, Süßkartoffel kommt tanzend herbei
Bittergurke heiratet, Süßkartoffel kommt tanzend herbei
He! Dummkopf, heul-heul-brr halt!
Dieser O-ochs vergaß seine Stände
Wie hüpf-te er in Rock-Fal-falten?
Komm raus!
Dreh dich, Schatz, wohin wandert dein Blick?

Jedes Mädchen eine Königin, ja, jeder Junge ein König
Jedes Mädchen eine Königin, ja, jeder Junge ein König
Doch nie spielte man ihnen zum Tanz auf
Doch nie spielte man ihnen zum Tanz auf

De-re-na-na-na-na
Ich heiße Gulshan Kavval, Phantasie, Bhajan, Blumenkorbträger