Paroles et traduction Kishore Kumar - Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar")

Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar")

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे, पर हम वफ़ा कर न सके
हमको मिली उसकी सज़ा, हम जो ख़ता कर न सके
हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे, पर हम वफ़ा कर न सके

झिंगा ला-ला हुं, झिंगा ला-ला हुं
झिंगा ला-ला हुं, हुर्र-हुर्र

कितनी अकेली थी वो राहें हम जिनपे
अब तक अकेले चलते रहे
तुझसे बिछड़ के भी, ओ बेखबर
तेरे ही ग़म में जलते रहे
तूने किया जो शिकवा, हम वो गिला कर ना सके
हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे, पर हम वफ़ा कर न सके

तुम ने जो देखा सुना सच था मगर
कितना था सच ये किस को पता
जाने तुम्हे मैंने कोई धोखा दिया
जाने तुम्हे कोई धोखा हुआ
इस प्यार में सच झूठ का, तुम फैसला कर ना सके
हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे, पर हम वफ़ा कर न सके

झिंगा ला-ला हुं, झिंगा ला-ला हुं
झिंगा ला-ला हुं, हुर्र-हुर्र

Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar")

I was never unfaithful, but I couldn't be faithful
I got his punishment, I couldn't make any mistake
I was never unfaithful, but I couldn't be faithful

Jinga la-la hoon, jinga la-la hoon
Jinga la-la hoon, hurr-hurr

How lonely were those paths, on which we
Have been walking alone till now
Even after being separated from you, O unaware
We have been burning in your sorrow
You made a complaint, we couldn't make that complaint
I was never unfaithful, but I couldn't be faithful

What you saw and heard was true, but
How much was true, who knows
I betrayed you
You were betrayed
In this love, you couldn't decide what was true and false
I was never unfaithful, but I couldn't be faithful

Jinga la-la hoon, jinga la-la hoon
Jinga la-la hoon, hurr-hurr