Paroles et traduction Kishore Kumar - Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar")

Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar")

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे, पर हम वफ़ा कर न सके
हमको मिली उसकी सज़ा, हम जो ख़ता कर न सके
हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे, पर हम वफ़ा कर न सके

झिंगा ला-ला हुं, झिंगा ला-ला हुं
झिंगा ला-ला हुं, हुर्र-हुर्र

कितनी अकेली थी वो राहें हम जिनपे
अब तक अकेले चलते रहे
तुझसे बिछड़ के भी, ओ बेखबर
तेरे ही ग़म में जलते रहे
तूने किया जो शिकवा, हम वो गिला कर ना सके
हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे, पर हम वफ़ा कर न सके

तुम ने जो देखा सुना सच था मगर
कितना था सच ये किस को पता
जाने तुम्हे मैंने कोई धोखा दिया
जाने तुम्हे कोई धोखा हुआ
इस प्यार में सच झूठ का, तुम फैसला कर ना सके
हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे, पर हम वफ़ा कर न सके

झिंगा ला-ला हुं, झिंगा ला-ला हुं
झिंगा ला-ला हुं, हुर्र-हुर्र

Мы никогда не были неверными (из "Шалимар")

Я никогда не был неверным, но не смог быть верным
Я получил за это наказание, не смог совершить ошибку
Я никогда не был неверным, но не смог быть верным

Я дзинь-ляля, я дзинь-ляля
Я дзинь-ляля, ура-ура

Как одиноки были те дороги, по которым я
До сих пор шел один
Расставшись с тобой, о бездушный,
Я сгорел в твоем горе
Ты выразил недовольство, я не смог возразить
Я никогда не был неверным, но не смог быть верным

Ты увидел и услышал то, что было правдой, но
Как много было правды, кто знает
Может быть, я обманул тебя
Может быть, тебя кто-то обманул
В этой любви ты не смог отличить правду от лжи
Я никогда не был неверным, но не смог быть верным

Я дзинь-ляля, я дзинь-ляля
Я дзинь-ляля, ура-ура