Paroles et traduction Kishore Kumar - Intaha Ho Gai Intezar Ki - Dialogue

Intaha Ho Gai Intezar Ki - Dialogue

"औरत जब तक जिंदगी में ना आए
मर्द के बात में वजन पैदा नहीं होता"
यही कहा करते थे ना आप?
अब देखिए
बात में वजन पैदा करते करते हवा वजन कम हो गया
अच्छे खासे शरीफ इंसान को मरवा दिया आपने
इससे पहले कभी हमें किसी का इंतजार करते हुए देखा है अपने?
ये पे ऐसे लग रहे हैं कि जब से हम पैदा हुए हैं आप बैठे किसी का इंतजार कर रहे हैं
ये ये यह मोमबत्ती बुझने से पहले अगर वह नहीं आए, तो
हमें, हमें मोमबत्तीयों से हमेशा के लिए नफरत हो जाएगी
इम्तेहां हो गई इंतज़ार की
आई ना कुछ खबर, मेरे यार की
ये हमें है यक़ीन, बेवफा वो नहीं
फिर वजह क्या हुई, इंतज़ार की
इम्तेहां हो गई इंतज़ार की
आई ना कुछ खबर, मेरे यार की
ये हमें है यक़ीन, बेवफा वो नहीं
फिर वजह क्या हुई, इंतज़ार की
बात जो है उसमें, बात वो यहाँ कहीं नहीं किसी में
वो है मेरी, बस है मेरी, शोर है यही गली गली में
साथ साथ वो है मेरे गम में, मेरे दिल की हर खुशी में
ज़िन्दगी में वो नहीं, तो कुछ नहीं है मेरी ज़िंदगी में
बुझ न जाए ये शमा, ऐतबार की
इम्तेहां हो गई इंतज़ार की
आई ना कुछ खबर, मेरे यार की
ये हमें है यक़ीन, बेवफा वो नहीं
फिर वजह क्या हुई, इंतज़ार की

Intaha Ho Gai Intezar Ki - Dialogue

"And when the woman doesn't enter your life
The man does not carry weight in his words"
Is that what you used to say?
You see now,
In the pursuit of adding weight to his words, he lost weight in the air
You killed a perfectly decent man
Have you ever seen us wait around for someone before?
You look like you've been waiting for someone since we were born
If she doesn't come before this candle burns out
We will forever hate candles
The wait is over
No news of my lover has come
I know she is not unfaithful
Then what is the reason, for this wait
The wait is over
No news of my lover has come
I know she is not unfaithful
Then what is the reason, for this wait
The question is, it's not there in anyone else
She's mine, she's just mine, that's the noise in every street
She is with me in my sorrow, in every happiness of my heart
Life is nothing without her, in my life
May this candle not burn out, of trust
The wait is over
No news of my lover has come
I know she is not unfaithful
Then what is the reason, for this wait