Paroles et traduction Kishore Kumar - Josh-E-Jawani Tauba

Josh-E-Jawani Tauba

जोश ए जवानी हाय रे हाय
निकले जिधर से धूम मचाये
जोश ए जवानी हाय रे हाय
निकले जिधर से धूम मचाये
दुनिया का मेला
कितना अकेला हूँ मैं
जोश ए जवानी हाय रे हाय
निकले जिधर से धूम मचाये
दुनिया का मेला
कितना अकेला हूँ मैं

शाम का रंगी शोख नज़ारा
और बेचारा ये दिल
धुंध के हारा
पर न मिली मंजिल
शाम का रंगी शोख नज़ारा
और बेचारा ये दिल
धुंध के हारा
पर न मिली मंजिल
जोश ए जवानी हाय रे हाय
शाम का रंगी शोख नज़ारा
और बेचारा ये दिल
धुंध के हारा
पर न मिली मंजिल

कोई तो हमसे दो बात करता
कोई तो कहता हालो
घर न बुलाता पर ये तो कहता
कुछ दूर तक संग चलो
कोई तो हमसे दो बात करता
कोई तो कहता हालो
घर न बुलाता पर ये तो कहता
कुछ दूर तक संग चलो
जोश ए जवानी हाय रे हाय
निकले जिधर से धूम मचाये
दुनिया का मेला
कितना अकेला हूँ मैं
जोश ए जवानी हाय रे हाय
निकले जिधर से धूम मचाये
दुनिया का मेला
कितना अकेला हूँ मैं

बेकार गुज़ारे हम इस तरफ से
बेकार था ये सफर
अब दर ब दर की खाते है ठोकर
राजा जो थे अपने घर
जोश ए जवानी हाय रे हाय
निकले जिधर से धूम मचाये
दुनिया का मेला
कितना अकेला हूँ मैं.

L'ardeur de la jeunesse, Tauba

L'ardeur de la jeunesse, oh oui, oh oui
Où que je parte, je crée le chaos
L'ardeur de la jeunesse, oh oui, oh oui
Où que je parte, je crée le chaos
Le carnaval du monde
Comme je me sens seul
L'ardeur de la jeunesse, oh oui, oh oui
Où que je parte, je crée le chaos
Le carnaval du monde
Comme je me sens seul

Le spectacle coloré du soir
Et ce pauvre cœur
Perdu dans le brouillard
Mais je n'ai pas trouvé ma destination
Le spectacle coloré du soir
Et ce pauvre cœur
Perdu dans le brouillard
Mais je n'ai pas trouvé ma destination
L'ardeur de la jeunesse, oh oui, oh oui
Le spectacle coloré du soir
Et ce pauvre cœur
Perdu dans le brouillard
Mais je n'ai pas trouvé ma destination

Quelqu'un me parle
Quelqu'un me dit bonjour
Il ne m'invite pas chez lui, mais il me dit
Marche avec moi un peu
Quelqu'un me parle
Quelqu'un me dit bonjour
Il ne m'invite pas chez lui, mais il me dit
Marche avec moi un peu
L'ardeur de la jeunesse, oh oui, oh oui
Où que je parte, je crée le chaos
Le carnaval du monde
Comme je me sens seul
L'ardeur de la jeunesse, oh oui, oh oui
Où que je parte, je crée le chaos
Le carnaval du monde
Comme je me sens seul

J'ai gaspillé mon temps de cette façon
Ce voyage était inutile
Maintenant, je suis frappé à chaque porte
Ceux qui étaient rois dans leurs propres maisons
L'ardeur de la jeunesse, oh oui, oh oui
Où que je parte, je crée le chaos
Le carnaval du monde
Comme je me sens seul.