Paroles et traduction Kishore Kumar - Kehta Hai Dil (From "Chorni")

Kehta Hai Dil (From "Chorni")

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची र छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला

घरा-दाराचा प्रपंचाचा गाडा चालवायाला
रातीचा ही दिस करी घास पिल्ला द्यायाला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं

वाघावानी डौल त्याच्या, तरी किती साधा गं
गरीबीची लाज नाही उन-दुन कोनाचा

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

Kehta Hai Dil (From "Chorni")

My kind-hearted darling
You are the shade of our family
You have gone to bring happiness

I yearn for you, please love me
May no one's evil eye fall upon you
God has arrived in your form

A hungry baby calf
Grazes the leaves

A hungry baby calf
Grazes the leaves
Parents tend to the young one
And raise it

My kind-hearted darling
You are the shade of our family
You have gone to bring happiness (happiness)

I yearn for you, please love me
May no one's evil eye fall upon you
God has arrived in your form (form)

To sail the ocean of dreams
To show the way to little feet
To sail the ocean of dreams
To show the way to little feet

To keep the household going
To provide food even at night

My kind-hearted darling
You are the shade of our family
You have gone to bring happiness

I yearn for you, please love me
May no one's evil eye fall upon you
God has arrived in your form

My vermilion-marked husband is so simple
He protects the thread of my heart with care
My vermilion-marked husband is so simple
He protects the thread of my heart with care

He has the swagger of a tiger, yet he is so simple
Poverty does not shame him

My kind-hearted darling
You are the shade of our family
You have gone to bring happiness (happiness)

I yearn for you, please love me
May no one's evil eye fall upon you
God has arrived in your form (form)

A hungry baby calf
Grazes the leaves
Parents tend to the young one
And raise it

My kind-hearted darling
You are the shade of our family
You have gone to bring happiness (happiness)

I yearn for you, please love me
May no one's evil eye fall upon you
God has arrived in your form (form)