Paroles et traduction Kishore Kumar - Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do")

Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do")

तुझको आज बताना होगा
क्या थी वो मजबूरी?
साथ उम्रभर का देना था
दे दी उम्रभर की दूरी
कितने अटल थे तेरे इरादे
याद तो कर तू वफ़ा के वादे
तूने कहा था खाकर कस्में
सदा निभायेंगे प्यार की रस्में
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई?
प्यार की मस्ती तूने ना चाही
तूने तो चाहा चाँदी का प्याला
आँसू किसी के क्या तू पहनती
तुझको पहनती थी मोती की माला
तुझको पहनती थी मोती की माला
पग-पग पर विश्वास के बदले
छला करेगी तुझको शंका
आग की लपटों में लिपटी है
ये तेरी सोने की लंका
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई?
क्या ये तेरे सुख के साधन
मेरी याद को भुला सकेंगे
मेरी याद जब नींद उड़ा देगी
क्या ये तुझ को सुला सकेंगे
क्या ये तुझ को सुला सकेंगे
साधन में सुख होता नहीं है
सुख जीवन की एक कला है
मुझसे ही छल किया ना तूने
अपने को तूने आप छला है
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई?
तेरे लिए मैं लाया बहारें
तेरे लिए मैं जान पे खेला
दो दिन तूने ही राह ना देखी
छोड़ के चल दी मुझे अकेला
छोड़ के चल दी मुझे अकेला
तेरी जुदाई मेरी चीता है
ग़म की चीता में मैं जल रहा हूँ
मन मेरा दहके मरघट जैसा
अंगारों पे मैं चल रहा हूँ
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई
तू औरों की क्यों हो गई
तू औरों की क्यों हो गई

Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do")

I have to ask you today
What was that helplessness?
You were supposed to give me a lifetime together
You gave me a lifetime of distance
How determined you were
Remember those promises of loyalty
You swore you would always
Fulfill the rituals of love
Why did you become someone else's?
You were mine, dearer than life
I adorned the world for you
Why did you become someone else's?
You didn't want the joy of love
You wanted a silver cup
Would you wear someone's tears?
You used to wear a pearl necklace
You used to wear a pearl necklace
Instead of trust, at every step
You'll be deceived by doubt
Your golden Lanka is drenched
In flames of fire
Why did you become someone else's?
You were mine, dearer than life
I adorned the world for you
Why did you become someone else's?
Will these means of your happiness
Be able to erase my memory
When my memory keeps you awake
Will these be able to put you to sleep?
Will these be able to put you to sleep?
There is no happiness in means
Happiness is an art of life
You didn't just deceive me
You cheated yourself
Why did you become someone else's?
You were mine, dearer than life
I adorned the world for you
Why did you become someone else's?
I brought you flowers
I risked my life for you
You couldn't wait two days
You left me alone
You left me alone
Your separation is my funeral pyre
I am burning in the pyre of sorrow
My mind is ablaze like a crematorium
I am walking on embers
Why did you become someone else's?
You were mine, dearer than life
I adorned the world for you
Why did you become someone elses
Why did you become someone elses
Why did you become someone elses