Paroles et traduction Kishore Kumar - Kuchh Log Mohabbat Karke (From "Lava")

Kuchh Log Mohabbat Karke (From "Lava")

कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद
किस नाम से याद करेंगे
हम तुमको आज के बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद
इस खुदगरजी को देकर
एक मज़बूरी का नाम
इस खुदगरजी को देकर
एक मज़बूरी का नाम
उल्फत के नाम को तुमने
कर डाला है बदनाम
ऊपर से भोले पंछी
तुम अंदर से शेयर
कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद
इक रोज़ कहा था तुमने
हमको अपना मेहबूब
इक रोज़ कहा था तुमने
हमको अपना मेहबूब
मेहबूब बदलने का
ये अंदाज़ बहुत है खूब
इस बात से खुश होकर
हम देते हैं मुबारक बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद
चुप रहे जुबान े खंजर
छुपता नहीं ये इलज़ाम
चुप रहे जुबान े खंजर
छुपता नहीं ये इलज़ाम
लेते हैं लहू का कतरा कतरा
कातिल का नाम
क्या चैन से जीने देगी
तुमको मेरी फरियाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद.

Некоторые люди, любя (Из фильма "Lava")

Некоторые люди, любя,
Губят сами себя.
Некоторые люди, любя,
Губят других.
Некоторые люди, любя,
Губят сами себя.
Некоторые люди, любя,
Губят других.
Каким именем буду вспоминать
Я тебя после сегодняшнего дня?
Некоторые люди, любя,
Губят сами себя.
Некоторые люди, любя,
Губят других.
Дав этому эгоизму
Имя вынужденной необходимости,
Дав этому эгоизму
Имя вынужденной необходимости,
Ты опозорила
Само имя любви.
С виду невинная птичка,
А внутри - хищница.
Некоторые люди, любя,
Губят сами себя.
Некоторые люди, любя,
Губят других.
Однажды ты назвала меня
Своим возлюбленным.
Однажды ты назвала меня
Своим возлюбленным.
Эта твоя манера
Менять возлюбленных весьма интересна.
Радуясь этому,
Я поздравляю тебя.
Некоторые люди, любя,
Губят сами себя.
Некоторые люди, любя,
Губят других.
Молчал язык кинжала,
Но это обвинение не скрыть.
Молчал язык кинжала,
Но это обвинение не скрыть.
По капле крови принимают
Имя убийцы.
Даст ли тебе спокойно жить
Моя мольба?
Некоторые люди, любя,
Губят сами себя.
Некоторые люди, любя,
Губят других.