Paroles et traduction Kishore Kumar - Kya Khabar Kya Pata

Kya Khabar Kya Pata

क्या खबर, क्या पता?
क्या ख़ुशी है, ग़म है क्या?

क्या खबर, क्या पता?
क्या ख़ुशी है, ग़म है क्या?
क्या खबर, क्या पता?
क्या ख़ुशी है, ग़म है क्या?

ले के आँसू जो हँसी दे
ग़म के बदले जो ख़ुशी दे
राज़ ये जाना उसी ने
ज़िन्दगी क्या है ज़िन्दगी

क्या खबर, क्या पता?
क्या ख़ुशी है, ग़म है क्या?

कल की बातें भूल जा
गुज़री रातें भूल जा
ख्वाब जो सच हो सके ना
उनकी यादें भूल जा

कल की बातें भूल जा
गुज़री रातें भूल जा
ख्वाब जो सच हो सके ना
उनकी यादें भूल जा

जो ना हारे बेबसी से
ना करे सिकवा किसी से
राज़ ये जाना उसी ने
ज़िन्दगी क्या है ज़िन्दगी

क्या खबर, क्या पता?
क्या ख़ुशी है, ग़म है क्या?

अपने दिल का दर्द ये
उम्र भर हँस कर पिए
जीना उसका जीना है जो
औरों की खातिर जिए

अपने दिल का दर्द ये
उम्र भर हँस कर पिए
जीना उसका जीना है जो
औरों की खातिर जिए

काम ले ज़िंदादिली से
यूँ ही खेले ज़िन्दगी से
राज़ ये जाना उसी ने
ज़िन्दगी क्या है ज़िन्दगी

क्या खबर, क्या पता?
क्या ख़ुशी है, ग़म है क्या?
क्या खबर, क्या पता?
क्या ख़ुशी है, ग़म है क्या?

ले के आँसू जो हँसी दे
ग़म के बदले जो ख़ुशी दे
राज़ ये जाना उसी ने
ज़िन्दगी क्या है ज़िन्दगी

क्या खबर, क्या पता?
क्या ख़ुशी है, ग़म है क्या?

Qu'est-ce que tu sais, mon amour ?

Qu'est-ce que tu sais, mon amour ?
Y a-t-il de la joie, de la tristesse ?

Qu'est-ce que tu sais, mon amour ?
Y a-t-il de la joie, de la tristesse ?
Qu'est-ce que tu sais, mon amour ?
Y a-t-il de la joie, de la tristesse ?

Ceux qui offrent un sourire à travers les larmes
Qui donnent du bonheur en échange de la tristesse
Seul eux connaissent ce secret
La vie, qu'est-ce que c'est que la vie ?

Qu'est-ce que tu sais, mon amour ?
Y a-t-il de la joie, de la tristesse ?

Oublie ce qu'il s'est passé hier
Oublie les nuits passées
Les rêves qui ne peuvent pas devenir réalité
Oublie leurs souvenirs

Oublie ce qu'il s'est passé hier
Oublie les nuits passées
Les rêves qui ne peuvent pas devenir réalité
Oublie leurs souvenirs

Celui qui ne se laisse pas vaincre par le désespoir
Ne se laisse pas humilier par personne
Seul eux connaissent ce secret
La vie, qu'est-ce que c'est que la vie ?

Qu'est-ce que tu sais, mon amour ?
Y a-t-il de la joie, de la tristesse ?

Bois la douleur de ton cœur
En riant toute ta vie
C'est la façon de vivre de ceux qui
Vivent pour les autres

Bois la douleur de ton cœur
En riant toute ta vie
C'est la façon de vivre de ceux qui
Vivent pour les autres

Fais usage de ton courage
Jouant ainsi avec la vie
Seul eux connaissent ce secret
La vie, qu'est-ce que c'est que la vie ?

Qu'est-ce que tu sais, mon amour ?
Y a-t-il de la joie, de la tristesse ?
Qu'est-ce que tu sais, mon amour ?
Y a-t-il de la joie, de la tristesse ?

Ceux qui offrent un sourire à travers les larmes
Qui donnent du bonheur en échange de la tristesse
Seul eux connaissent ce secret
La vie, qu'est-ce que c'est que la vie ?

Qu'est-ce que tu sais, mon amour ?
Y a-t-il de la joie, de la tristesse ?