Paroles et traduction Kishore Kumar - Manzilen Apni Jagah Hai

Manzilen Apni Jagah Hai

मंज़िलों पे आ के लुटते हैं दिलों के कारवाँ
कश्तियाँ साहिल पे अक्सर डूबती है प्यार की
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
जब कदम ही साथ ना दे, तो मुसाफ़िर क्या करे?
यूँ तो है हमदर्द भी और हमसफ़र भी है मेरा
यूँ तो है हमदर्द भी और हमसफ़र भी है मेरा
बढ़ के कोई हाथ ना दे, दिल भला फ़िर क्या करे?
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
डूबने वाले को तिनके का सहारा ही बहुत
दिल बहल जाए फ़क़त इतना इशारा ही बहुत
इतने पर भी आसमाँ वाला गिरा दे बिजलियाँ
कोई बतला दे ज़रा ये डूबता फ़िर क्या करे?
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
प्यार करना जुर्म है तो, जुर्म हमसे हो गया
काबिल-ए-माफ़ी हुआ, करते नहीं ऐसे गुनाह
तंग दिल है ये जहाँ और संग दिल मेरा सनम
क्या करे जोश-ए-जुनूँ? और हौसला फ़िर क्या करे?
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
जब कदम ही साथ ना दे, तो मुसाफ़िर क्या करे?
यूँ तो है हमदर्द भी और हमसफ़र भी है मेरा
बढ़ के कोई हाथ ना दे, दिल भला फ़िर क्या करे?

Наши цели на своих местах

К целям придя, разбиваются караваны сердец,
Ладьи любви на берегу так часто тонут, увы.
Наши цели на своих местах, пути на своих местах,
Наши цели на своих местах, пути на своих местах.
Когда ноги не идут, что делать путнику тогда?
Есть у меня попутчик, есть и тот, кто мне сочувствует,
Есть у меня попутчик, есть и тот, кто мне сочувствует,
Но никто руки не подаст, что делать сердцу моему?
Наши цели на своих местах, пути на своих местах.
Тонущему достаточно и соломинки одной,
Сердце утешится, достаточно лишь знака простого,
Но даже в этом небеса обрушивают молнии,
Кто подскажет, что делать тонущему тогда?
Наши цели на своих местах, пути на своих местах.
Если любить — преступление, то я совершил его,
Заслужил прощения, ведь таких грехов не совершал.
Этот мир тесен для сердца, а со мной сердце любимой,
Что делать страсти пылу, что делать отваге моей?
Наши цели на своих местах, пути на своих местах.
Когда ноги не идут, что делать путнику тогда?
Есть у меня попутчик, есть и тот, кто мне сочувствует,
Но никто руки не подаст, что делать сердцу моему?