Paroles et traduction Kishore Kumar - Manzilen Apni Jagah Hain

Manzilen Apni Jagah Hain

मंज़िलों पे आ के लुटते हैं दिलों के कारवाँ
कश्तियाँ साहिल पे अक्सर डूबती है प्यार की
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
जब कदम ही साथ ना दे, तो मुसाफ़िर क्या करे?
यूँ तो है हमदर्द भी और हमसफ़र भी है मेरा
यूँ तो है हमदर्द भी और हमसफ़र भी है मेरा
बढ़ के कोई हाथ ना दे, दिल भला फ़िर क्या करे?
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
डूबने वाले को तिनके का सहारा ही बहुत
दिल बहल जाए फ़क़त इतना इशारा ही बहुत
इतने पर भी आसमाँ वाला गिरा दे बिजलियाँ
कोई बतला दे ज़रा ये डूबता फ़िर क्या करे?
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
प्यार करना जुर्म है तो, जुर्म हमसे हो गया
काबिल-ए-माफ़ी हुआ, करते नहीं ऐसे गुनाह
तंग दिल है ये जहाँ और संग दिल मेरा सनम
क्या करे जोश-ए-जुनूँ? और हौसला फ़िर क्या करे?
मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
जब कदम ही साथ ना दे, तो मुसाफ़िर क्या करे?
यूँ तो है हमदर्द भी और हमसफ़र भी है मेरा
बढ़ के कोई हाथ ना दे, दिल भला फ़िर क्या करे?

Destinations Have Their Place

When we reach a destination, the caravans of hearts break down
Ships of love often sink near the shore
Destinations have their place, and paths have theirs
Destinations have their place, and paths have theirs
When even our feet do not support us, what should the traveler do?
I have a sympathizer and a fellow traveler, it is true
I have a sympathizer and a fellow traveler, it is true
But if no one offers a helping hand, what good is it?
Destinations have their place, and paths have theirs
For one drowning, even a straw is enough
Just a gesture is enough to comfort the heart
Even so, if the Lord of the Heavens should send down lightning
Someone tell me, what should the drowning man do?
Destinations have their place, and paths have theirs
If loving is a crime, then I have committed it
I am worthy of forgiveness, for I do not commit such sins habitually
This world is narrow-minded, and my love, you are broad-minded
What can passion and courage do? And what can daring do?
Destinations have their place, and paths have theirs
When even our feet do not support us, what should the traveler do?
I have a sympathizer and a fellow traveler, it is true
But if no one offers a helping hand, what good is it?