Paroles et traduction Kishore Kumar - Megh Balika

Megh Balika

তুমি সাগরের স্রোতে ভেসে
যাওয়া বুকে সাক
কখনো শ্রাবনে ভেজা
শালিকের ডাক
তুমি এঁটে কাদা জলে
বরষায় ভেজা
মেঘবালিকা, তুমি মেঘবালিকা" ।।
হয়তো শিশির ভেজা
সোনালী সকাল
নিমিশে মেঘে ঢাকা
বিষাদ বিকাল
দুরের আকাশে ওঠা রংধনু তুমি
আমার এ হৃদয় তুমি করেছো অবাক।
তুমি সাগরের স্রোতে ভেসে
যাওয়া বুকে সাক
কখনো শ্রাবনে ভেজা
শালিকের ডাক
তুমি এঁটে কাদা জলে
বরষায় ভেজা
মেঘবালিকা, তুমি মেঘবালিকা" ।

Megh Balika

You float on the currents of the ocean
With a sigh in your heart
Sometimes drenched in Shravan
The call of the swallow
You wade in the muddy water
Soaked in the rain
Meghbalika, you are the Meghbalika" .
Perhaps soaked in dew
Golden morning
Covered by clouds in an instant
Gloomy afternoon
You are the rainbow that rises in the distant sky
You have made my heart amazed.
You float on the currents of the ocean
With a sigh in your heart
Sometimes drenched in Shravan
The call of the swallow
You wade in the muddy water
Soaked in the rain
Meghbalika, you are the Meghbalika" .