Paroles et traduction Kishore Kumar - Megh Balika

Megh Balika

তুমি সাগরের স্রোতে ভেসে
যাওয়া বুকে সাক
কখনো শ্রাবনে ভেজা
শালিকের ডাক
তুমি এঁটে কাদা জলে
বরষায় ভেজা
মেঘবালিকা, তুমি মেঘবালিকা" ।।
হয়তো শিশির ভেজা
সোনালী সকাল
নিমিশে মেঘে ঢাকা
বিষাদ বিকাল
দুরের আকাশে ওঠা রংধনু তুমি
আমার এ হৃদয় তুমি করেছো অবাক।
তুমি সাগরের স্রোতে ভেসে
যাওয়া বুকে সাক
কখনো শ্রাবনে ভেজা
শালিকের ডাক
তুমি এঁটে কাদা জলে
বরষায় ভেজা
মেঘবালিকা, তুমি মেঘবালিকা" ।

Девушка из облаков

Ты словно волны в океане,
Прикосновение к моей груди.
Иногда ты как крик майны,
Промокшей в июльском дожде.
Ты как грязная вода с луж,
Промокшая под ливнем.
Девушка из облаков, ты девушка из облаков.
Возможно, ты роса,
В золотое утро.
В мгновение ока покрытая облаками,
Грустный вечер.
Ты как радуга, поднимающаяся в далеком небе,
Ты удивила мое сердце.
Ты словно волны в океане,
Прикосновение к моей груди.
Иногда ты как крик майны,
Промокшей в июльском дожде.
Ты как грязная вода с луж,
Промокшая под ливнем.
Девушка из облаков, ты девушка из облаков.