Paroles et traduction Kishore Kumar - Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")

Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")

अरे हेऽऽ
लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ ...
हेऽ हेऽ
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
अफसोस ये है कि वो हम से
कुछ उखड़ा उखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
जिस रोज़ से देखा है उस को
हम शमा जलाना भूल गए
दिल थाम के ऐसे बैठे हैं
कहीं आना जाना भूल गए
अब आठ पहर इन आँखों में
वो चंचल मुखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
बरसात भी आकर चली गयी
बादल भी गरज कर बरस गए
बरसात भी आकर चली गयी
बादल भी गरज कर बरस गए
पर उस की एक झलक को हम
ऐ हुस्न के मालिक तरस गए
कब प्यास बुझेगी आँखों की
दिनरात ये दुखडा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
अफसोस ये है कि वो हम से
कुछ उखड़ा उखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है

Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")

Oh, hey-hey
Laa-laa-laa-laa-laa-laa-laa-laa-laa-laa ...
Hey-hey
In the window across from me
There lives a beautiful piece of the moon
In the window across from me
There lives a beautiful piece of the moon
The only sad thing is that she
Acts a little awkward with me
In the window across from me
There lives a beautiful piece of the moon
Ever since I laid eyes on her
I have forgotten to light candles
I sit here frozen
Lest I miss her come and go
Now, for eight watches, in my eyes
That lively face stays with me
In the window across from me
There lives a beautiful piece of the moon
The rainy season has come and gone
The clouds have thundered and poured
The rainy season has come and gone
The clouds have thundered and poured
But of her, I have but a glimpse
Oh, master of beauty, I am parched
When will my eyes' thirst be quenched?
Day and night, this sorrow persists
In the window across from me
There lives a beautiful piece of the moon
The only sad thing is that she
Acts a little awkward with me
In the window across from me
There lives a beautiful piece of the moon