Paroles et traduction Kishore Kumar - Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")

Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")

अरे हेऽऽ
लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ ...
हेऽ हेऽ
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
अफसोस ये है कि वो हम से
कुछ उखड़ा उखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
जिस रोज़ से देखा है उस को
हम शमा जलाना भूल गए
दिल थाम के ऐसे बैठे हैं
कहीं आना जाना भूल गए
अब आठ पहर इन आँखों में
वो चंचल मुखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
बरसात भी आकर चली गयी
बादल भी गरज कर बरस गए
बरसात भी आकर चली गयी
बादल भी गरज कर बरस गए
पर उस की एक झलक को हम
ऐ हुस्न के मालिक तरस गए
कब प्यास बुझेगी आँखों की
दिनरात ये दुखडा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
अफसोस ये है कि वो हम से
कुछ उखड़ा उखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है

В окне напротив моего (из фильма "Padosan")

Эй, эйऽऽ
Лаऽ лаऽ лаऽ лаऽ лаऽ лаऽ лаऽ лаऽ лаऽ лаऽ ...
Эй, эй
В окне напротив моего
Живёт кусочек луны.
В окне напротив моего
Живёт кусочек луны.
Печально, что она от меня
Всегда немного отстранена.
В окне напротив моего
Живёт кусочек луны.
С того дня, как увидел её,
Я забыл зажигать свечи.
Затаив дыхание, сижу так,
Что забыл, как ходить и двигаться.
Теперь целыми сутками в моих глазах
Стоит её игривое личико.
В окне напротив моего
Живёт кусочек луны.
Даже дожди пришли и ушли,
Грозовые тучи пролились.
Даже дожди пришли и ушли,
Грозовые тучи пролились.
Но по одному её взгляду я,
О, владычица красоты, тоскую.
Когда утолится жажда моих глаз?
Днём и ночью эта печаль со мной.
В окне напротив моего
Живёт кусочек луны.
Печально, что она от меня
Всегда немного отстранена.
В окне напротив моего
Живёт кусочек луны.