Paroles et traduction Kishore Kumar - Meri Bheegi Bheegi Si

Meri Bheegi Bheegi Si

मेरी भीगी-भीगी सी पलकों पे
रह गए जैसे मेरे सपने बिखर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
मेरी भीगी-भीगी सी पलकों पे
रह गए जैसे मेरे सपने बिखर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
तुझे बिन जाने, बिन पहचाने मैंने हृदय से लगाया
तुझे बिन जाने, बिन पहचाने मैंने हृदय से लगाया
पर मेरे प्यार के बदले में तूने मुझको ये दिन दिखलाया
जैसे बिरहा की रुत मैंने काटी
तड़प के, आहें भर-भर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
आग से नाता, नारी से रिश्ता काहे मन समझ ना पाया?
आग से नाता, नारी से रिश्ता काहे मन समझ ना पाया?
मुझे क्या हुआ था, एक बेवफ़ा पे हाय, मुझे क्यों प्यार आया?
तेरी बेवफ़ाई पे हँसे जग सारा
गली-गली गुज़रे जिधर से
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
मेरी भीगी-भीगी सी पलकों पे
रह गए जैसे मेरे सपने बिखर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...

My Dripping-Wet Eyes

On my dripping-wet eyelids
My dreams remain, shattered
Your heart also yearns for someone
My dear, you also long
My dripping-wet eyelids
On my dripping-wet eyelids
My dreams remain, shattered
Your heart also yearns for someone
My dear, you also long
My dripping-wet eyelids
Without knowing you, without recognizing you, I embraced you with my heart
Without knowing you, without recognizing you, I embraced you with my heart
But in return for my love, you showed me these days
Like the season of longing, I have passed
Writhing, sighing heavily
Your heart also yearns for someone
My dear, you also long
My dripping-wet eyelids
Why couldn't my mind understand the connection between fire and water, between a woman and a relationship?
Why couldn't my mind understand the connection between fire and water, between a woman and a relationship?
What happened to me, why did I fall in love with an unfaithful woman?
The whole world laughed at your infidelity
Passing through every street
Your heart also yearns for someone
My dear, you also long
My dripping-wet eyelids
On my dripping-wet eyelids
My dreams remain, shattered
Your heart also yearns for someone
My dear, you also long
My dripping-wet eyelids