Paroles et traduction Kishore Kumar - Meri Bheegi Bheegi Si

Meri Bheegi Bheegi Si

मेरी भीगी-भीगी सी पलकों पे
रह गए जैसे मेरे सपने बिखर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
मेरी भीगी-भीगी सी पलकों पे
रह गए जैसे मेरे सपने बिखर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
तुझे बिन जाने, बिन पहचाने मैंने हृदय से लगाया
तुझे बिन जाने, बिन पहचाने मैंने हृदय से लगाया
पर मेरे प्यार के बदले में तूने मुझको ये दिन दिखलाया
जैसे बिरहा की रुत मैंने काटी
तड़प के, आहें भर-भर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
आग से नाता, नारी से रिश्ता काहे मन समझ ना पाया?
आग से नाता, नारी से रिश्ता काहे मन समझ ना पाया?
मुझे क्या हुआ था, एक बेवफ़ा पे हाय, मुझे क्यों प्यार आया?
तेरी बेवफ़ाई पे हँसे जग सारा
गली-गली गुज़रे जिधर से
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...
मेरी भीगी-भीगी सी पलकों पे
रह गए जैसे मेरे सपने बिखर के
जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
अनामिका, तू भी तरसे
मेरी भीगी-भीगी सी...

Мои влажные ресницы

На моих влажных ресницах
Остались, словно разбитые, мои мечты.
Пусть сгорит и твоё сердце, жаждущее чьей-то встречи,
Анамика, пусть и ты томишься желанием.
На моих влажных ресницах...
На моих влажных ресницах
Остались, словно разбитые, мои мечты.
Пусть сгорит и твоё сердце, жаждущее чьей-то встречи,
Анамика, пусть и ты томишься желанием.
На моих влажных ресницах...
Не зная тебя, не узнав, я прижал тебя к сердцу.
Не зная тебя, не узнав, я прижал тебя к сердцу.
Но в ответ на мою любовь ты показала мне эти дни.
Как я пережил пору разлуки,
Страдая, испуская вздохи.
Пусть сгорит и твоё сердце, жаждущее чьей-то встречи,
Анамика, пусть и ты томишься желанием.
На моих влажных ресницах...
Связь с огнём, отношения с женщиной - почему мой разум не понял?
Связь с огнём, отношения с женщиной - почему мой разум не понял?
Что со мной случилось, увы, с неверной, почему я полюбил?
Над твоей неверностью смеётся весь мир,
По каждой улице, где я прохожу.
Пусть сгорит и твоё сердце, жаждущее чьей-то встречи,
Анамика, пусть и ты томишься желанием.
На моих влажных ресницах...
На моих влажных ресницах
Остались, словно разбитые, мои мечты.
Пусть сгорит и твоё сердце, жаждущее чьей-то встречи,
Анамика, пусть и ты томишься желанием.
На моих влажных ресницах...