Paroles et traduction Kishore Kumar - Nafrat Karne Walon Ke (From "Johny Mera Naam")

Nafrat Karne Walon Ke (From "Johny Mera Naam")

जब दरवाज़ा खुला तो मैं दंग रह गया
दो हसीन आँखें मेरी तरफ देख रही थीं
और दिल धड़क-धड़क के कह रहा था कि Johny बेटे
तेरी मंज़िल यहीं पर है
लेकिन याद रख
अगर इन्हें मालूम हो गया के तू चोर है, उचक्का है
छोटी-मोटी चोरियों के इल्ज़ाम में बार-बार जेल जा चुका है
तो इन हसीन आँखों में तेरे लिए सिवाए नफ़रत के कुछ नहीं रहेगा
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
अरे मैं वो परवाना हूं, पत्थर को मोम कर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
(फिर आप क्या हैं? हैं?
आख़िर तो आप फूल हैं, फौलाद नहीं हैं
अजी बुलबुल हैं किसी बाग के, सैय्याद नहीं हैं!)
बुलबुल के तड़पने से सैय्याद पिघलता है
बुलबुल के तड़पने से सैय्याद पिघलता है
आहों में असर हो तो फौलाद पिघलता है
फौलाद के भी दिल में उलफत की आग भर दूं
अरे मैं वो परवाना हूं, पत्थर को मोम कर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
(शर्म-ओ-हया का परदा दुश्वार नहीं है
अजी हल्का-सा एक परदा है, दीवार नहीं है!)
आँचल की ये दीवार तो दीवार नहीं है
आँचल की ये दीवार तो दीवार नहीं है
फिर आप के भी दिल में इनकार नहीं है
इनकार जिन लबों में इकरार उनमें भर दूं
अरे मैं वो परवाना हूं, पत्थर को मोम कर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
(हम वो हैं
जिंदगी में कभी साथ ना छोड़ेंगे,
थामेंगे अगर हाथ तो फिर हाथ ना छोड़ेंगे!)
हम हाथ ना छोड़ेंगे, तूफां से किनारों तक
हम हाथ ना छोड़ेंगे, तूफां से किनारों तक
हम साथ ना छोड़ेंगे धरती से सितारों तक
चाहत के सितारों से, धरती की मांग भर दूं
अरे मैं वो परवाना हूं, पत्थर को मोम कर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं
अरे मैं वो परवाना हूं, पत्थर को मोम कर दूं
नफ़रत करने वालों के सीने में प्यार भर दूं

Ceux qui me détestent (Extrait de "Johny Mera Naam")

Lorsque la porte s'est ouverte, j'ai été stupéfait
Deux beaux yeux me regardaient
Et mon cœur battait fort en disant : Johny, mon fils
Ton destin est ici
Mais souviens-toi
Si elles apprennent que tu es un voleur, un escroc
Que tu as été emprisonné plusieurs fois pour de petits larcins
Alors ces beaux yeux ne verront en toi que de la haine
Je remplirai leurs cœurs de haine d'amour
Je remplirai leurs cœurs de haine d'amour
Je suis ce papillon qui transforme la pierre en cire
Je remplirai leurs cœurs de haine d'amour
(Alors qui êtes-vous ? Vous ?
Après tout, vous êtes des fleurs, pas de l'acier
Vous êtes un rossignol dans un jardin, pas un chasseur !)
Le chasseur fond au chant du rossignol
Le chasseur fond au chant du rossignol
L'acier fond à la chaleur des soupirs
Je remplirai même le cœur de fer d'un feu amoureux
Je suis ce papillon qui transforme la pierre en cire
Je remplirai leurs cœurs de haine d'amour
(Le voile de la pudeur et de la modestie n'est pas si difficile
Ce n'est qu'un mince voile, pas un mur !)
Ce voile de ta robe n'est pas un mur
Ce voile de ta robe n'est pas un mur
Alors il n'y a pas de refus dans votre cœur
Je remplirai vos lèvres qui refusent d'une déclaration d'amour
Je suis ce papillon qui transforme la pierre en cire
Je remplirai leurs cœurs de haine d'amour
(Nous sommes ceux
Qui ne vous abandonnerons jamais dans la vie,
Si nous prenons votre main, nous ne la lâcherons jamais !)
Nous ne lâcherons pas votre main, des tempêtes aux rivages
Nous ne lâcherons pas votre main, des tempêtes aux rivages
Nous ne vous quitterons jamais, de la Terre aux étoiles
Je comblerai le désir de la Terre avec les étoiles de l'amour
Je suis ce papillon qui transforme la pierre en cire
Je remplirai leurs cœurs de haine d'amour
Je suis ce papillon qui transforme la pierre en cire
Je remplirai leurs cœurs de haine d'amour