Nafrat Karne Walon Ke - From "Johny Mera Naam" - Kishore Kumar traduction en allemand

Nafrat Karne Walon Ke - From "Johny Mera Naam"

Jab daravaaza khulaa to main dang rah gaya
Do haseen ankhen meri taraf dekh rahi thim
Or dil dhadak-dhadak ke kah rahaa tha ki Johny bete
Teri manzil yaheen par he
Lekin yaad rakh
Agar inhen maaloom ho gaya ke tu chor he, uchakka he
Choti-moti choriyon ke ilzaam main baar-baar jail ja chukaa he
To in haseen aankhon main tere liye sivaae nafrat ke kuch nahin rahegaa

Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun
Are main wo paravaanaa hum, pathar ko mom kar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun

(phir aap kya hai? hai?
Akhir to aap phool hai, faaulad nahin hai
Aji bulbul hai kisi baag ke, saiyyaad nahin hai!)

Bulbul ke tadapane se saiyyaad pighalta hai
Bulbul ke tadapane se saiyyaad pighalta hai
Aahon main asar ho to faaulad pighalta he
Faaulad ke bhi dil main ulafat kii aag bhar duun
Are main wo paravaanaa hum, pathar ko mom kar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun

(shame-o-haya kaa paradaa dushwaar nahin he
Aji halkaa-sa ek paradaa he, diwaar nahin he!)

Aanchal kee ye diwaar to diwaar nahin hai
Aanchal kee ye diwaar to diwaar nahin hai
Phir aap ke bhee dil mein inkaar nahin hai
Inkaar jin labon main ikraar unamem bhar duun
Are main wo paravaanaa hum, pathar ko mom kar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun

(ham wo hai
Jindagi main kabhi saath naa chodenge,
Thamenge agar haath to phir haath naa chodenge!)

Ham haath naa chodenge, tufaan se kinaaron tak
Ham haath naa chodenge, tufaan se kinaaron tak
Hum saath naa chodenge dharti se sitaron tak
Chahat ke sitaron se, dharti kii maang bhar duun
Are main wo paravaanaa hum, pathar ko mom kar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun

Are main wo paravaanaa hum, pathar ko mom kar duun
Nafrat karne waalon ke seene main pyaar bhar duun

Nafrat Karne Walon Ke - Aus "Johny Mera Naam"

Als die Tür aufging, blieb ich wie versteinert stehen
Zwei schöne Augen schauten mich an
Und mein Herz klopfte laut und sagte: Johny, mein Junge
Dein Ziel ist genau hier
Aber denk daran
Wenn sie erfahren, dass du ein Dieb bist, ein Gauner
Der schon oft im Gefängnis war wegen kleiner Diebstähle
Dann wird in diesen schönen Augen nichts als Hass für dich bleiben

Ich werde die Herzen derer mit Liebe füllen, die hassen
Ich werde die Herzen derer mit Liebe füllen, die hassen
Ich bin diese Motte, die Stein zu Wachs schmelzen kann
Ich werde die Herzen derer mit Liebe füllen, die hassen

(Und wer bist du? Wer?
Schließlich bist du eine Blume, kein Stahl
Du bist die Nachtigall eines Gartens, kein Jäger!)

Durch das Leiden der Nachtigall schmilzt der Jäger
Durch das Leiden der Nachtigall schmilzt der Jäger
Wenn Seufzer wirken, schmilzt sogar Stahl
Ich werde das Feuer der Liebe in das Herz von Stahl gießen
Ich bin diese Motte, die Stein zu Wachs schmelzen kann
Ich werde die Herzen derer mit Liebe füllen, die hassen

(Der Schleier von Scham und Schüchternheit ist keine schwere Last
Es ist nur ein leichter Schleier, keine Mauer!)

Dieser Schleier ist keine Mauer
Dieser Schleier ist keine Mauer
Dann gibt es auch keine Ablehnung in deinem Herzen
Ich werde das Geständnis auf Lippen legen, die Nein sagen
Ich bin diese Motte, die Stein zu Wachs schmelzen kann
Ich werde die Herzen derer mit Liebe füllen, die hassen

(Ich bin derjenige
Der dich im Leben niemals verlassen wird,
Wenn ich deine Hand halte, werde ich sie nie loslassen!)

Ich werde deine Hand nicht loslassen, bis zum Ufer im Sturm
Ich werde deine Hand nicht loslassen, bis zum Ufer im Sturm
Ich werde an deiner Seite bleiben, von der Erde zu den Sternen
Ich werde die Sehnsucht der Erde mit Sternen der Liebe füllen
Ich bin diese Motte, die Stein zu Wachs schmelzen kann
Ich werde die Herzen derer mit Liebe füllen, die hassen

Ich bin diese Motte, die Stein zu Wachs schmelzen kann
Ich werde die Herzen derer mit Liebe füllen, die hassen