O Majhi Re Apna Kinara - Kishore Kumar traduction en anglais

O Majhi Re Apna Kinara

ओ माझी रे,
ओ माझी रे
अपना किनारा,
नदियाँ की धारा है
ओ माझी रे,
साहिलों पे
बहने वाले कभी सुना तो होगा कहीं
ओ ओ ओ
कागजों की कश्तियों का
कहीं किनारा होता नहीं
ओ माझी रे,
माझी रे
कोई किनारा
जो किनारे
से मिले वो
अपना किनारा है
ओ माझी रे...
पानीयों में
बह रहे हैं,
कई किनारे टूटे हुये
रास्तों में
मिल गये हैं
सभी सहारे छूटे हुये
कोई सहारा
मझधारे में मिले जो
अपना सहारा है
ओ माझी रे...
अपना किनारा
नदिया की धारा है

O My Riverbank

O my riverbank,
O my riverbank,
my true home,
you are the river's current
O my riverbank,
On a shore
where rivers never end, have you ever heard
Oh oh oh
of paper boats
that never reach a shore?
O my riverbank,
my riverbank,
the true shore
is the one
that meets the shore,
my true home is there
O my riverbank...
We're floating
on the waters,
broken shores all around,
We've found them
along the way,
all our supports have failed,
the one support
that we found in the middle
is our true support
O my riverbank...
My true home
is the river's current