O Majhi Re Apna Kinara - Kishore Kumar traduction en français

O Majhi Re Apna Kinara

ओ माझी रे,
ओ माझी रे
अपना किनारा,
नदियाँ की धारा है
ओ माझी रे,
साहिलों पे
बहने वाले कभी सुना तो होगा कहीं
ओ ओ ओ
कागजों की कश्तियों का
कहीं किनारा होता नहीं
ओ माझी रे,
माझी रे
कोई किनारा
जो किनारे
से मिले वो
अपना किनारा है
ओ माझी रे...
पानीयों में
बह रहे हैं,
कई किनारे टूटे हुये
रास्तों में
मिल गये हैं
सभी सहारे छूटे हुये
कोई सहारा
मझधारे में मिले जो
अपना सहारा है
ओ माझी रे...
अपना किनारा
नदिया की धारा है

O Majhi Re Apna Kinara

Oh ma chérie,
Oh ma chérie
Notre rive,
C'est le cours du fleuve
Oh ma chérie,
Sur le rivage
On entend parfois parler de ceux qui s'y rendent
Oh oh oh
Des bateaux de papier
N'ont jamais de rive
Oh ma chérie,
Ma chérie
Une rive
Qui rejoint
Le rivage
Notre rive
Oh ma chérie...
Dans les eaux
Ils flottent,
Beaucoup de rives brisées
Sur les routes
On les a trouvés
Tous les soutiens abandonnés
Un soutien
Qui se trouve au milieu de la mer
Notre soutien
Oh ma chérie...
Notre rive
C'est le cours du fleuve