Ore Bandhure n Ore Sathi Re - Kishore Kumar traduction en russe

Ore Bandhure n Ore Sathi Re

ओ साथी रे, तेरे बिना भी क्या जीना
फूलों में, कलियों में, सपनों की गलियों में
तेरे बिना कुछ कही ना
हर धड़कन में प्यास है तेरी, साँसों में तेरी खुशबू है
इस धरती से उस अंबर तक, मेरी नजर में तू ही तू है
प्यार ये टूटे ना, तू मुझ से रूठे ना
साथ ये छूटे, कभी ना
तुझ बिन जोगन मेरी राते, तुझ बिन मेरे दिन बंजारे
मेरा जीवन जलती धूनी, बुझे बुझे मेरे सपने सारे
तेरे बिना मेरी, मेरे बिना तेरी
ये जिन्दगी, जिन्दगी ना
तेरे बिना भी क्या जीना...

О, друг мой, и о, товарищ мой

О, подруга, как жить без тебя?
В цветах, в бутонах, в аллеях грёз,
Без тебя ничего не радует.
В каждом биении сердца жажда по тебе, в дыхании – твой аромат.
От этой земли до небес, в моих глазах только ты.
Пусть эта любовь не разобьется, пусть ты не сердишься на меня.
Пусть наша связь никогда не прервется.
Без тебя мои ночи – как у йогини, без тебя мои дни – как у странника.
Моя жизнь – тлеющий костёр, все мои мечты потухли.
Без тебя я ничто, и ты без меня ничто.
Эта жизнь, без тебя не жизнь.
Как жить без тебя...