Paroles et traduction Kishore Kumar - Pag Ghunghroo Baandh (From "Namak Halaal")

Pag Ghunghroo Baandh (From "Namak Halaal")

Buzurgon ne
Buzurgon ne, farmaya ki pairon pe apne khade hoke dikhlaao
Phir yeh zamaana tumhaara hai
Zamaane ke sur taal ke saath chalte chale jaao
Phir har taraana tumhaara fasaana tumhaara hai
Arey to lo bhaiya hum
Apne pairon ke oopar khade ho gaye
Aur milali hai taal
Dabaalega daaton tale ungliyan, liyan
Yeh jahan dekhkar, dekhkar apni chaal
Wah wah wah wah
Dhanvad
Ki pag ghungroo
Ki pag ghungroo baandh meera naachi thi... (2)
Aur hum naachen bin ghungroo ke
Ki pag ghungroo baandh meera naachi thi
Woh teer bhalaa, kis kaam ka hai
Jo teer nishaaane se chooke chooke chooke re!
Ki pag ghungroo...
Aap andar se kuch aur
Bahar se kuch aur nazar aate hain
Bakhuda shakal se to chor nazar aate hain
Umar guzari hai saari chori mein
Saare sukh chain band jurm ki tijori mein
Aap ka to lagta hai bas yahi sapna
Ram naam japna paraya maal apna... (2)
Watan ka khaaya namak to namak halaal bano
Farz imaan ki zinda yahaan misaal bano
Paraya dhan parayi naar pe nazar mat dalo
Buri aadat hai yeh aadat abhi badal dalo
Kyonke yeh aadat to woh aag hai jo
Ik din apna ghar phoonke phoonke phoonke re!
Ki pag ghungroo...
Mausam-e-ishq mein machale huwe armaan hain hum
Dil ko lagta hai ke do jism ek jaan hai hum
Aisa lagta hai to lagne mein kuchh buraayi nahin
Dil yeh kehta hai aap apni hain paraayi nahin
Sange marmar ki hai, koi moorat ho tum
Badhi dilkash badhi, khubsoorat ho tum
Dil dil se milne ka koi mahoorat ho pyaase dilon ki zaroorat ho tum
Dil cheer ke dikhladoon maein dil mein yahin soorat haseen
Kya aapko lagta nahin hum hain mile pehle kahin
Kya desh hai kya jaat hai
Kya umra hai kya naam hai
Aji chhodhiye in baaton se humko bhala kya kaam hai
Aji suniye to
Hum aap milen to phir ho shuroo afsaane laila majnoo laila majnu ke
Ki pag ghungroo...

Pag Ghunghroo Baandh (From "Namak Halaal")

Our elders have
Our elders have said, show your mettle by standing on your own two feet
Then this world is yours
Walk in step with the rhythms and melodies of the times
Then every song is your story
So here we are, my dear
We have stood up on our own two feet
And have found the rhythm
We will crush your fingers, your hands between our teeth
This world, watching, watching our every move
Wow, wow, wow, wow
Thank you
For the bells on our feet
For the bells on our feet, Meera danced... (2)
And we dance without the bells
For the bells on our feet, Meera danced
What good is that arrow
Which misses, misses, misses its target?
For the bells on our feet...
You are something else on the inside
And something else on the outside
By God, you look like a thief
You have spent your whole life stealing
All your happiness and contentment are locked up in the vault of crime
It seems like your only dream
To chant Ram's name and keep others' property as your own... (2)
If you have eaten the salt of the nation, then be worthy of that salt
Here, become a living example of faith and conscience
Do not cast your eyes on others' wealth or women
This is a bad habit, change it now
Because this habit is a fire that will
One day burn, burn, burn your own house down!
For the bells on our feet...
Our hearts are thrilled in the season of love
Our hearts feel like two bodies, one soul
If it feels that way, there is no harm in feeling it
My heart says that you are mine, not a stranger
You are a statue made of marble
You are very beautiful, very charming
Let our hearts meet, let us quench the thirst of our hearts
If I rip my heart out, I will show you this lovely face
Don't you feel like we have met before?
What country are you from? What is your caste?
What is your age? What is your name?
Hey, why are you bothering me with these questions?
Hey, listen
If you and I meet, then the story of Laila and Majnu will begin again
For the bells on our feet...